Tuvvas kiri kirstu pääle, Imä ummõl' udsuhammiid, Vellekene, noorõkõnõ, | Tuvvas kiri kirstu pääle, Imä ummõl' udsuhammiid, Vellekene, noorõkõnõ, |
EÜS IX 1312 (143) < Rõuge khk. - A. O. Väisänen < Minna Saar, 36 a. (sünd. Hargla khk., Saru v.) (1912).
Tuvvas kiri kirstu pääle, Imä ummel uduammid, | Sõsar kudi sõrmikindid, Vellekene, noorekene, |
Olli mina vaenõ väiku lats', Ei ma tiiä', ei ma mõista', Koe ma istõ, sääl ma iki, | Olli mina vaenõ väiku lats', Ei ma tiiäq, ei ma mõistaq, Koe ma istõ, sääl ma iki, |
ERA III 7, 54 (22) Rõuge khk. - H. Tampere < Miina Morel (1932).
Oli mina vaene väiku lat's, Ei ma tiiä, ei ma mõista, | Sööt mulle süvvä and', Ko'e ma istsi, sääl ma iki, Küla lät's hobest jootema, |
Iki, iki ma vaenõ, | Iki, iki ma vaenõ, |
EÜS I 998 (21 b) < Rõuge khk., Pindi v. -M. Hermann < Mai Loos (1904)
Iki, iki ma vaenõ, | mia ma elli ese kotun, |
laul1 | laul2 |
nv
veerg1 | veerg2 |
Läämiks kohalt korgõlõ, Miä oll' kuiva kuusõmõtsa, Ette ma panõ uvvõ põllõ, | Läämiks kohalt korgõlõ, Miä oll' kuiva kuusõmõtsa, Ette ma panõ uvvõ põllõ, |
Läämi'ks kohalt korgõlõ, Miä oll kuiva kuusõmõtsa, | miä oll kõrki kõomõtsa, Ette ma panõ uvvõ põllõ, |
Näiokõnõ, noorõkõnõ, Mingu ei nuias nurmõ pääle, Mii' põlõ pikäle poisilõ, | Näiokõnõ, noorõkõnõ, Mingu ei nuias nurmõ pääle, Miiq põlõ pikäle poisilõ, |
EÜS VI 20 (47) < Rõuge khk. - J. Gutves (1909).
Näiokene, noorukene, Mingu ei nujas nurme pääle, | kuis kaabu kangast kudi - Mee põle pitkale poisile, |
Käekese', jalakõsõ', | Käekeseq, jalakõsõq, mina teile teedäq anna - kas võtatiq võõrast or'adaq, kas ti jovvat joostõn minnäq, joostõn minnäq, joostõn tullaq? Ku ei jovvaq joostõn minnäq, joostõn minnäq, joostõn tullaq, sys om kurik kundõn käüjä, sys om järik jären juuskja. Kurik kundõst om korgõmba, järik jalast om jämedämb. Kui tii jovvat joostõn minnäq, joostõn minnäq, joostõn tullaq, sis teid kullas kutsutassõ, hõbõdas teid hõigatassõ. |
EÜS IX 1311 (135) < Rõuge khk, Vana-Roosa v, A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm (1912/13) < Ann Ala, 61 a. (sünd. Viitina v.).
Käekese, jalakese, | hõbedas teid hõigatasse. |
Istõ maha' ikkõmaie, Nägünessä, kuulunõssa, Ligi linnas' suvilindu, "Oh, mu kulla tsirgukõnõ, Ma jäi varra vaesõslatsõs, Tahtsõ mina minnä' tarrõ, Imä mul uiuni niiste lätsi, Kohn ma istu, sääl ma ikõ, | Istõ mahaq ikkõmaie, Nägünessä, kuulunõssa, Ligi linnas' suvilindu, "Oh, mu kulla tsirgukõnõ, Ma jäi varra vaesõslatsõs, Tahtsõ mina minnäq tarrõ, Imä mul uiuni niiste lätsi, Kohn ma istu, sääl ma ikõ, |
EÜS VIII (139) < Rõuge khk. - Jaan Gutves < Mari Gutves (1912).
Istõ maha ikkõmaie, | Jalul käve, maha sattõ, |
Laskõ' vaesõ' jo vallalõ, Imäkene, helläkene, Pümme tulõ petten, Näiokõsõ', noorõkõsõ, | Laskõq vaesõq jo vallalõ, Imäkene, helläkene, Pümme tulõ petten, Näiokõsõq, noorõkõsõ, |
EÜS IX 1311 (137) < Rõuge khk, Vana-Roosa v. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm (1912/13) < Ann Ala, 61 a. (sünd. Viitina v.).
Laske jo vaese vallale, Imäkene, helläkene, | Pümme tule pettates, Näiokese, noorekese, |
Vaenõ miis' tekk' var'okõsõ, Nakas' tulpõ tahovamma, Ai tä jäle' järve poolõ, | Vaenõ miis' tekk' var'okõsõ, Nakas' tulpõ tahovamma, Ai tä jäleq järve poolõ, Mingeq sisse, ostkõq siidi, |
EÜS VII 12 (120) < Rõuge khk. - J. Gutves (1910).
Vaene miis tekk variokõsõ, | Müüdä käve muu maa mehe, |
Hälke', hälke', mi sõsara', Korgõst mi näije kuusõmõtsa, | Hälkeq, hälkeq, mi sysaraq, Korgõst mi näije kuusõmõtsa, |
EÜS IX 1312 (141) Rõuge khk., Sänna v. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm < Mari Kivi (1912/13).
Hä'lke, hälke, mi sõsara, | Mis sääl ni korgen kuusen olli, |
Oll' mul kõrra kolmi velle. | Oll' mul kõrra kolmi velle. Lätsi velle otsimaie. Kyndsõ jälleq tükü tiidä, Kyndsõ jälleq tükü tiidä, |
EÜS I 998 (21 a)?< Rõuge khk., Pindi v. - M. Hermann < Mai Loos (1904).
Oli mul korra kolmi velle. | Kõndsin jälle tüki teeda, |
l1 | l2 |
nv
v1 | v2 |
a | a |
a
a | a |
a | a |
a
a | a |
a | a |
a | a |
a
a | a |
Istõ maha' ikõmahe, | Istõ mahaq ikõmahe, |
ERA III 3, 93 (85) < Rõuge khk., Haanja v., Alasuhka k. - E. Oja ja H. Tampere < Jakob Press, 78 a. (1930).
Iste maha ikemaie, | mina ike omma emmä, |
Joosi, joosi üle mäe, | Joosi, joosi üle mäe, |
RKM, Mgn. II 103-b < Rõuge khk., Varstu v., Vana-Roosa k. - H. Tampere < Maali Käärmann, 66 a. (1957)
Joosi, joosi üle mäe, | Sääl ma näie vellekeist |
Märdi' omma' kaugõlt tullu'. | Tõsta' no linki, Liisukõnõ, Märt' ei taha' tsialiha Puhu' no tuld tuhkhavvast, |
ERA III 7, 57 (30) < Rõuge khk., Tsooru v., Tsooru as. - H. Tampere < Juuli Peegli, 70 a. (1932). ERA, Fon. 362-d.
Märdi' omma' kaugõlt tullu'. |