30

K

Kaa.

Ka. Auch
Kaabe das Geschabte. Ride Kaabe Carpey.
Kaal G lo Gewicht Wagschale
Kaalma | Kaloma Wegen

Kalo tedda ülles Wege es

Kaalminne Das Wegen
Kaan G ni Die Blut Igel
Kaapima schaben
Kaapstad, Kohl

Kaapste Peä Ein Kohl Kopf
Kaapstad hakkawad loma Die Kohl beginnt Köpffe zu setzen
Kaapste-Aid Ein Kohl Garten.
Kaapsto-Taimet Kohl Pflantzen
Ärra naera, kül sa sööt issi omma süllitut kaapstad Prov. Du speiest in den Kohl und frist es wohl selber wieder auf.

Kaar G re Der Strich, den ein Kerl im Heu machen mit der Sense auff einmahl machet.

Lootsiko Kared die krümmen Zwerch höltzer im lootsik
Heina Kaar Der Sensen Strich im Heu mähen
Emma Kaar Wen zwei Striche gegen einander zusammen kommen
Wikker-Kaar Der Regen bogen

Kaarlad Schel behre. Reval
Kaarn G na Der Rabe
Kaarsed, Willa Kaarsed WollKratzen
Kaarma Kirrik die Kirche zum Berge Karmel auf der Insel Ösel
Kaas G. ne Ein Deckel Ac. kaant.

Kane arrima Den Deckel zu rechte machen, ausbessern
Wanna Wak uus Kaas Befrohrner Teich

Kaas G sa Geselschafft

abbi-Kaas, ein Ehegatte
Proverb. Kel polle Kasa, se wottab Kassi. Wer eine andere Geselschafft hat, der spielt mit d Katze.

Kasa Rahha Die Mitgabe

Kab

Kabba Das Unterste Theil am Löffel Bruststück am Bohrer Rev.
{Kabbel} Kabli Die Hacke, im Garten die Erde umzugraben Rev
Kabbi G ja Der Pferde Hufe
Kabbin Ein Geräusche.
Kabbinal Eilig, mit Geräusche

Kibbinal Kabbinal tullid. Sie kamen eilend mit großem Geräusche

Kabitsema | Kabima Schaben

Ride Kabe Schabliß Rev.

Kablima Die Erde locker machen Rev
Kabbel das Bethaus, Kapelle.

Kad

Kaddaka Räästas Der Fliegen Schnapper Rev
Kaddaka {Rasw} Ölli, Wacholder Öhl
Kaddakas, Wacholder Strauch
Kaddaka marjad Wacholder behren
Kaddaka Saks Ein StrohJuncker halb teutscher
Kadde G kae Neidisch Mißgünstig
Kaddedus G. se Der Neyd
Kadduma, ärrakadduma Sich Verlieren Verschwinden

Temma Kaddus kui Uddo nink Pilw ärra Er verlohr sich wie Nebel und Wolcken

Kaddumatta Unvergänglich
Kaddonut Verlohren
Kadduminne G se, Das Verderben

Temma on Kaddumisse pääl. Er ist dem Untergang nahe

Kadduw G. wa Vergänglich.
Kaddrina kirrik die Kirche zu St. Catharinen in Wierland.
Kaddri Catharina.

Kae

Kaebama klagen, trauren, it. verklagen.
Kaebaminne Das Klagen.
Kaebdus Die Traurigkeit.

30

---

31

Kae

Kael. G la Der Halß

Kaela rahhad, Halß Geschmeide
Kaela-röhhud, Drüsen am Halse Reval.
Ümber kaela hakkama Umhalsen
Kolm rokso ollid Lehma Kaela, Die Kuh hatte 3 Glocken um Halse.
Kaela {ärra} murdma Den Halß brechen

Kaela eksima Den Halß Verwircken
Kaeloke Diminut. Hälßchen

Kaeloke wässib ärra, üllal hoides. Das Hälßchen wird müde, es aufwertz zu halten

Kaelus das Halsstück an Rancken. Die Hunde Halßband
Kaenal s. kainal G la Der Arm

Wotta tänd Kainla, Nim ihn aufn Arm
Kaenlas im Arm.
Kaenla s. Kainla, allune, Die Stelle unterm Arm
Kaenla alluse higgi, Der Schweiß unterm Arm
Kaenla täis ein Armvoll.

Kaer. G ra Der Haber

Kaera Kot, der Haber Sack
Arro on se mees, mis tämmode Kaero sai. Wenige kriegten dis Jahr Haber.
Kaera Liblid. Ausgedroschene Haber {Ähren} Hülsen, so in Küssen gebraucht werden

Kaetsema, Neiden – Schiel sehen

Temma hakkas kaetsema neit Tökket Er fing an, der Fisch Währe halber, schiel zu sehen.

Kaew G wo, Der Brunn.
Kaewama Graben

Eile kaewsime hauda ärra. Gestern gruben wir das Grab
Jöggi kaeweti Der Bach ward tieffer gemacht
Härg kaewab. Der Ochse stößt.

Kaewandik | Kaewandus Der Graben
Kaewlema, graben, stosssen.

Härjad kaewlewad die Ochsen stossen sich.

Kää

Käär die Scheere
Käär G ra Eine Krümme im Bach

Küll olleks ülle Kära minna ollad, pool Te jääks mahha Könte man über das Land od krümme fahren, wäre den halbe Weg gewonnen
Kära warjul. Hinter d Krümme
Kallamehhed on Lomal alles, ei olleke Noot kära pääl. Die Fischer sind noch im Zuge begriffen, und ist das Netz noch ō einmahl auf die Windung.
Sääl on paljo Käro: Da sind viele Krümmen.

Kään pl. nud Vorwand{ung} krümung, ausflucht

Neil rahwal on mondasuggust Käna. Die Leute haben viele Ausflüchte
Känit ja wänid. Viele Ausflüchte

Käänma Drehen wenden

Käna Teed! Fahre außn Wege.

Kään pl nid die Schäne am Wagen.

Käb

Käbbarat Schelbehren
{Käbras külm}, Scharffe Kälte Reval
Käbas, ein alter vertrockneter Mensch. Reval
Käbbi Der Tanzapffen

Tappo Käbbit, Hopffen-Köpffe Reval

Käe-mees der Bürge.
Käewars der Arm.
Käe-rand die Gegend des Arms, wo die Hand aufhört, pl. ded.
Käeandmed das Verlöbnis.

Käg

Käggarad Gefrohrne Kuh-Fladen Rev
Käggü s. Käggo G {Käe}, Der Kuckuck. ac. Käkkü.

{Käe} Käo Aeg Die Zeit wen der Kuckuck rufft.
Polle Käkkü Kuulda mitte Man höret den Kuckuck nicht.

Kägistama | Käkkistama Erdröseln, erwürgen.

31

---

32

Käh

Kähhitama, Sich erheben, auffblasen Rev

NB kehhitama.

Kähhar krauß.

Käi

Käi G: a, Der runde Schleiffstein
Käiama, Schleiffen
Käiamatta, Ungeschleffen
Käi{e}tama, Leiten führen Rev.
Käik, Der Gang
Käised Der Ärmel, Obertheil am Hembde

Käised krokima Armel im falten legen.
Kue-käised, Ärmel am Rock Rev

Käima G käia, Gehen

Tuiga taiga käima Taumeln
Ta on käima pääl. Sie ist schwanger
Keppi/Saua warral käima Am Stabe gehen
Kuida Kässi käib, Wie gehets.
Ke paljo maad käib se paljo Nääb Wer viel reiset der erfährt viel
Öllod Käib, Das Bier gehret
Minna käisin kül temma päle, Ich drung genug auf ihn
Käi-Kuub Ein Reise Rock
Temma on tedda Käima päle saatnud. Er hat sie beschwängert

Käk

Käk G ki, Ein Kuchen von Blut u. Mehl.

Käl

Källimehhet, Die 2 Schwestern haben
Källi, Mans Brudern Weib

Käm

Kämmal G la, Die flache Hand

Temma löi Kämlaga Körwa äre, Er gab mir eine Maul Schelle

Kän

Känna, Schön, geputzt Galant, Net s. Kenna
Kännitama, Sich schmücken Rev
Känd, pl. Kännud. die Stuel, Stuppe.
Kändlik ma ein stuppicht Land.

Käp

Käp G. po, Eine Pfute

Karro Käppat, Bähren Pfuten
Hundi Käppad, Wolfs Pfuten
Temma lööb teist Käppoga Er schläget den andere mit der Pfute
Wörgo Käppat, der Borck am Fisch Netze, so es in d höhe hält.

Käppart Der an Händen u Fingern lahm ist.

Kär.

Kär Ein groser schwartzer Busch-Vogel, fast wie ein Rabe gestalt
Kärbised. Höltzer so in den Heu Kuien gebraucht werden, mit abgekürtzten Zweigen

it Spanische Reuter

Kärbis Der Schlagbaum.
Kärbne G se Eine Fliege.
Kärid pl. Die Schere
Käride pärra Der Griff an der Schere Reval.
Kärima aufscheeren.
Kärkatab Es rasselt schnel im Donner Rev
Kärn G na Der Grind, Schorff.
Kärnane G se Grindicht

Wanna Kärnane Du alter Daugenicht
Kärnane Kon Eine Kröte

Kärnär Ein Gärtner
Kärra G ra Der Lärmen Das Gethümmel
Kärratsema Zancken, lärmen
Kärratseminne Das Lärmen.
Kärre Flinck, hurtig zänckisch, eingebildet Rev.
Kärredaste, {hurtig} idem Adv. Rev.
Kärrelde Undicht Reval.
Kärredat Innimessed Zancksüchtige Leute
Kärrin G na Das Getöse. Lärmen
Kärme {frech unbendig} hurtig flinck

Kärme Hobbone {Ein unbendiges Pferd} ein schnelles hurtiges Pferd.
Se nugga on kärm leikama Es ist sehr scharff.
Kärm Wiin Starcke Brantewein
Wiin on ninda pehmeke, ei olle eal ninda Kärme. Der Brantwein ist schwach u. ō starck.

Kärmeminne Hurtiger {adv}

Lasse käia Nattoke kärmeminne Fahre ein wenig geschwinder

Kärmest hart, starck, laut adv.

lugge kärmest. Bete laut

32

---

33

Kärra Der Lärmen od Zanck

Kärra Issand Ein strenger Herr

{Kärrina} Kärrinal Mit Geräusch

Nemmad lasksid Püssi murrina Kärrina Sie schoßen mit großem Getöse.

Kärp, Ein Strick damit die Schiff Segel auff beyden Seiten in die länge eingefasset sind

Kärrik, Ein art Vögel, mis Puse Pessa panneb
Kärs Ninna Eine aufgebogene Nase
Kärris Die Steine aufn Stuben ofen Rev
Kärrisema löhki, Entzwey gehen
Kärristama Entzwey reissen Rev
Kärß Der Rüsssel, die Schnautze Rev
Kärsama Versengen, Verschreien. Neutr.
Kärsatama Versengen activ Rev
Kärsid Kresse.

Käs

Käs Ein Leichdorn
Käsk G so Das Geboth. Ein Gesanter
Käskma Gebieten befehlen
Käskminne Das Gebieten
Käsn G na Der Schwam
Kässa-Wälli Brach Acker zu rocken Saat NB. Kessa
Kässa kündma Den Brach Acker Pflügen
Kässi G käe Die Hand

Kuida kässi käib, wie geht es dir?
Jubba on kä Ich habe es schon
Kerge käega Innimenne. Ein Mensch der leicht zuschlägt.
Kässi Pu. Ein Lehn an d Treppe
Kässi Possa külle. Den Kopf in d Hand gelegt. Rev.
Se Laps on öppent Kässis ollema. Das Kind wil immer getragen seyn
Kässi Kiwwi. Die Hand-Mühle
Kässik. Das junge Schwein
Kässi Körwas bey d Hand
Kässi jouab ennam kui kohhus on Man thut dem Dinge leicht zu viel
Käe pärrast, zur Hand.
Proverb Eiga mul polle kahhet kääd Ich kan ō über vermögen.
Kässi-jallo was nur Hand u. Fuß hat, i. e. jederman, alle.
Se Issand on kül kä pärrast, sinna polle tarbis paljo mitte. Dem Herren ist leicht gepfiffen
Kä pärrast wima Einen bey der Hand führen
Minno Kässi ei pea mitte sinno päle sama. Ich wil meine Hand ō an dich legen
Temma tahhab Kääst Kädde saja Er wil dafür was haben, wil es nicht umsonst thun
Temma läks hopist kääst ärra. Es nahm bey ihme gantz überhand
Temma ei selleta, teeb Kässi Koudo Er kan ō sehen, geht nachm Gefühle.
Kätte {pääl} warral toitma. Sich mit seinen Händen ernehren
Moisa Närri wottis mo Kääd ärra. Die Hofes Währe, machte mich krafftloß

Kässikiwwi eine Handmühle.
Kässilinne Ein Gehülffe, d zur Hand gehet. it. Ein Handgriff
{Kässile} Kässili Mit der Hand.

Kässili ei woi merrest middakit wotta. Mit der Hand kan man aus der See ōs nehmen.

Kässito; silmito Der Lahm und Blind ist.
Kässitum G. ma Der ohne Hand ist

Hobbone wässis kätte ärra Das Pferd ermüdete mir unter der Hand

Kässoandja ein Gesetzgeber.
Kässotundja Ein Gesetz Gelehrter
Kästus Der Befehl Rev
Käe päle wotma Bürge werden
Kä-Mees Ein Bürge

Kät

Kätki Eine Wiege
Kätte In den Händen

Kätte maksma Vergelten rächen
Tule kätte räkima In den Wind reden
Kätte maksja Der Rächer
Kätte maksminne Die Rache Vergeltung

Käu

Käu hüab Es donnert

33

---

34

Kah

{Kahhendama} Kahhandama Verringern Enger machen

Wessi kahhendab Das Wasser fält wird weniger
Üks künar kahhendant kuddodes ärra. Eine Elle ist im Weben eingegangen
Kitsammaks kahhendama, Enger machen.
Kui hakkab nüüd heinad ärraraiskama, siis kuiwab kahhendab kääst ärra. Wen man nun anfänget d Heu zu verthun, so verschwindets unter den Händen

Kahhanema, abnehmen
Kahhama, Farben

Minna lassen mustaks kahhata. Ich lasse es schwartz färben

Kahhase niitma Auff die Hälffte mäen Rev
Kahhekeelne ZweyZüngig

Kahhekessi | Kahhekeste Selb ander

Kahhekordne Zwifach

Kahhekordne Naine Ein schwangeres Weib
Kahhekordne Ein gewisses Eingeweide im Vieh

Kahheksa achte

Kahheksamad Wankrid acht Wagen
Kahheksakessi | Kahheksakeste Selb acht
Kahheksakord acht mahl
Kahheksakordne achtfach
Kahheksamal Fürs achte
Kahheksas Der Achte

Kahheteistkumnes Der Zwölffte
Kahhemändne Ws 2 Rinden hat
{Kahher} Kahhar, G ra Krauß

Kahherat Juuksed, Krause hare

Kahhesuggune Zweyerley
Kahhetahhulinne Zweykantig
Kahhetärrane Zweyschneidig
Kahhetsema Bereuen
Kahhetseminne G se Die Reue
Kahhe wahhel | Kahhe pääl Zweifelhafftig
Kahhe pääl ollema Zweiffeln
Kahhe wörra Zwiefältig
Kahhin G na Das Geräusche.
Kahhisema Rauschen. Poltern
Kahhiseminne G. se Das Geräusche
Kahhendaminne. Die Verringerung.
Kahhotama Reiffen, frieren

On kaunist kahhotant. Es hat hübsch gefrohren
Ilm lääb kahhole. Es begint zu frieren
Kahhoga käima. Mit dem Froste des morgens reisen

Kahjo G jo, Der Schade

Kahjo teggema. Schaden Abbruch thun
Kahjo teggew. Schädlich

Kahkjas G ja Eine art weisser Vögel
Kahtepiddi Doppelt Zweimahl Adv Rev
Kahtlanne Nou Die Zwytracht Reval
Kahwatama Blaß werden im Gesichte

Kai

Kai Catharina.
Kajaggama, Mittheilen
Kajaggaminne, Die Mittheilung
Kajak | Kajakas Mewe Fischvogel
Kaikas. G ka Der Prügel.
Kaine Züchtig, Nüchtern
Kaitsma Beschützen Weiden

Karri ep sa kaitsmatta toime. Die Heerde kan ō bestant haben, wen sie ō geweidet wird

Kaitsminne Die Beschirmung
Kaibama Klagen, Verklagen.

Minno päle kaibab Sunt ja Sant. Alles klaget über mich

Kaindal G kaindla Der Schoß, der Arm

Kaindlusse kandma Auff den Armen tragen

Kailod. Porß. Ein kraut so einen truncken Machet s. Soo-Kaelad.
Kaim G mo Ein Namensverwanter.

Kak

Kakkerdaja. Ein Vogel dem die Füße hinten angewachsen
Kakrekas alias Pers idem
Kak G ko Ein laib Brodt

Lewwa kak id.
Karwa Kak ê philtrum, rusticis usitatum

Kaks G kahhe Zwey

Kahhe wärra doppelt so viel

Se kannab kahhe wärra Wilja kui muistsest wanna Pöld. Es träget mehr als doppelt wie vor dehm, die alte Äcker.

34

---

35

Kahhe wahhel Zweiffelhafftig

Minna ei sa ühhegi kääst öigust kui ma kahte Jummalat ei teni. Wo ich ō zween Göttern diene, so thut mir niemand recht
Kolm watit läksid ülle kahhe. Es gingen in den 2 Gefässen, 3 Tonnen hinein

Kaksikut Zwilling
Kaksi kallis, sehr theur Rev
Kaksipiddi Hin und her Zweiffelhafftig

Temma kaib kaksipiddi, Er läufft hin und wieder
Kaksipiddi on kül lund. Hin und wieder ist Schne genug
Lained Weretant lootsiko Kaksepiddi. Die Wellen haben den Loodsik hin und heer getrieben.

Kaksipiddi motlema Zweiffeln
Kaksiratsa Schreitbeins reiten.
Kaksiti Schreitbeins
Kakslanne Einer, der Unbeständig, Ungewiß ist.
Kakotama Gacken wie eine Henne

Kanna kakotab Perre lääb teise Pessa päle Prov.

Kaksteistkümmend Zwölffe
Kak. Wanna Naine istub Nukkas Sülle Saio täis /Rup Kakkud täis/ Ein Baur offen mit den Steinen.

Kal

Kalikad, Schnitt-Kohl
Kaljo, G jo Der Felß Rev.
Kalla, G la Der Fisch

Species pisciū

Angerjas G a | Angrias Der Ahl

Angrias ei hakka mitte Öngi otsa Der Ahl beist ō am Angel

Ahwenas G na Die Bärsche.
Aug od Haug Der Hecht.

Awwikenne Der kleine Hecht.

Karrus Die Karrusche
Kiis G sa Der Kaulbars.
Kingseb Der Schlei
Kohha G ha Der Sandat.

Kohha Pulgad Kleine Sandaten.

Läst G sta | Kamlias Rev. s. lest. Die Bütte.
Lattikas G ka Der Brachsen
Löhhe G he Der Lachs
Luts G so Die Quappe.
Maidla Kalla Moder Lieschens
Noorjas Eine Lachs Forelle
Oga Luuk | Oggalik Ein Stekerling
Räim G me Ein Strömling

Noda räim Großer Strömling
Wörgo räim kleiner Strömling

Rullikenne. Ein Gründling
Särg G ja Weißfische Bleier al: Walge Kalla
Seinames G me Der Sein oder See Karpf
Siig G ia Eine Sieke Snepel
Taim G me Junger Lachs, Lachsforelle
Teibi Kalla. Eine art Bleyer – Aland Bleyer
Tint G di Eine Stinte
Tuur-Kalla Ein Stöhr
Tursk G ka Der Dorsch
Wimb G ma Die Wemgalle.
Widikas G ka Ein Wiedchen
Wallas /merri/ Kalla Der Wahl Fisch
Wingrias oder Winger
Eroof Die Elritzen
Tiirnad. Eine Art Fische wie Hering, etws sprinklicht wie ein Lachs-Forelle

Kalloke | Kallake | Kallakenne Das Fischchen
Kalla Kidda Fisch Kiefen
Kallal Bey Neben

Kallale minnema Anfang machen
nemmad /tullid/ minno Kallale Sie kamen auf mich zugelauffen

Kallale idem.
Kallalt Davon

Nemmad läksid kallalt ärra Sie gingen davon

Kallama Giessen, abbeugen

Kalla Körwale Beuge zur Seiten
Kalla sisse Beuge hinein
Teisepiddi kallama Verdrehen Verkehren
Ta kallas taggasi Er nahm seine Worte zurück

Kallamees Der Fischer
Kalla-oim Die Floßfeder
Kalla purrikas Das Fischchen
Kallas G se Das Höltzchen da man die Netze auf knüttet
Kallas | Kaldas G da Der Uffer

Tümma kallas | pahha kallas weicher, schlimmer Uffer
Ta käib ülle Kallaste Er geht extra
Wessi on Kallaste tassa. Das Wasser ist gleich dem Uffer
Wessi on ülle Kallast. Das Wasser ist über den Uffer

35

---

36

Keik kalda äret on täis. Alle Uffer sind vol.
Kalda warjul, Unter den Uffer
Kalda poolt küllest, Von dem Uffer heer
Säält poolt kallast, an dem anderen Uffer

Kallasaak der Fischfang.

Kallast möda, längst dem Uffer

Kallatus G se Die Bier-Neige

On kallatusse pääl Es ist auf der Neige

Kallew. G we, Laken, Tuch

Kallewe äret. Die Tuch Kanten

Kalli G. ja, Dünbier

Kedo-Kalli gesotten Dünbier

Kallis G li. theur

Kallis Pühha Ein hohes Fest
Kallis aeg Häbbene sedda kallist aega
Kallis Kiwwi. Ein edelgestein

Kalliste Theur. adv.
Kalliwäggine. Vieh das viel frist, und doch ō zunimt. Rev.
Kalloke G kesse Das Fischchen.
Kalm G mo Ungeweiheter Kirchhoff
Kallo. Mahl aufn Auge.
Kaloma {wegen WK} wägen Prn.

Linno kaloma Flachs wegen

Kalominne Das Wegen {WK} Prn.

Kalomisse Rahha, Wage-Geld

Kallistama. Den Preiß steigern

Kam

Ka G mi Ein Kam

Arw Kam Ein undichter Kam

Kam Ein Blut Geschwür

Werri Kam –

Kamad. Die Kamen in Bier-Neigen
Kamber G bri Die Kammer
Kammal G la, Die Faust mit beyden Händen

Üks Kammala täis Einmahl beyde Hände vol
Üks Waks ja {kammal} kämmel päle Sülla Ein Span und ein Handbreit über ein Faden

Kammar G ra {Eine Art Landes, Torff mit Sand} Die Rinde, Korste

Sea-Kammar die Schweins-Schwarte (Haut)
Ma Kammar die obere Erdrinde, düer Torf.

Kammits G se Pferde Helle
Kampagas runder platter SchneKlumpen

Lumme Kampagat kukkuwad Mahha. Es fallen Schne Klumpen.

Kammel ein Kameel.

Kan

kanastama kamicht werden.
Kanastand öllut kamicht Bier.
Kand G. na Henckel am Geld.
Ka G no Eine Kanne Jo kanno Pohja
Kan G ne Der Handgriff am lootsik.

Lootsiko Kan

Kan ein Spielwerck für Kinder Rev.
Kand G na {Eine Stubbe, abgehauener Baum} D Hacken. Das Öhr an d Müntze

Hobbone kardab Kando. Das Pferd ist hakkenscheu

Kandel G le Eine Harfe

Kandle Keel Harfen Seite
Kandle Keled säädma Harfe stimmen
Kandle löja Der {auf der Harfe spielet} Harffen-Schläger

Kandma Tragen

Mul polle ni paljo Sü mitte kui Silmke Kannab. Ich habe gar keine Schuld
Meel ei kanna mitte. Ich vermag es nicht
Ilmale kandma gebehren

Kandja Ein Träger

Lapse kandja Innime Eine schwangere

Kang G gi Eine Stange

Raud Kang Eiserne Stange

Kangas. G ga Ein Stück gewebt Leinen.

Temma olli kolmkümmend kangast laius. Es hatte 30 {Ellen} breite
Linnane kangas Ein Stück flächsen Leinen.

Kangasjallad Ein Weber Stelle
Kangas G ga Der Galgen, Wöllas.

Kangaste roog Ein Galgen Schwengel.

Kanga Pak Der Weber baum

Kange hart steiff starck
Annab Jummal lapsed kangemmaks. Läst Gott die Kinder größer werden
Kange O Ein strenger Strom
Kange Ilm Starck, stürmig Wetter
Kange aeg Schwere Zeit
Külm wäddas kangeks. Die Kälte machte einen gantz steiff

Kangekaelne Ein Halstarriger
Kangekaelus Die Halstarrigkeit
Kangemaks
Kangeminne G se Hefftiger

Sääl kangeminne Tööd tehhasse Da wird starck gearbeitet

Kangeste Hart. adv

Temma rägib kangest Er redet mit schwerer Zunge

Kangro pool | Kudspool Weber Spul
Kangur G ro Der Weber
Kangus G se Die Härte. Strenge
Kangotama. Mit der Stange auffheben

Kui Jummal {tedda} ilma jälle Kangotab, kül siis lähhäb. Wen Gott wieder Frost giebt, so kan man wol fortkommen.

Kangemmaks | Kangemal Härter

Kohto rahha panti kangemale Das Gerechtigkeit Geld ward verhöhet
Rent pannakse kangemaks Die Arrende wird gesteigert

36

---

37

Kanna G na Die Henne Huhn

Meie olleme sääl kui hullud Kannad; wir sind da als die dummen Hüner.

Kannade pärrat Leicht taub Korn Reval
Kannake G kesse Das Hünchen.
Kanna-Kul Der Habicht
Kanna-poeg Das Küchelchen
Kannastanud öllud Kamicht Bier
Kannatama. Leiden, dulden
Kannataminne G misse Das erdulden
Kannatlik | Kannatlikkult Geduldig
Kannatus Die Gedult
Kanna Warras. Der Hüner-Dieb
Kannel die Harfe.
Kannelike G kesse, Das Caninchen
Kannepid pl. Der Hanff.
Kannepine Hänffen.
Kannikas Das erste Stück von brod.

Lewwa-Kannikas, Ein stück-brod.

Kannika Pois, Ein Bettler
Kannima ausbessern, jedes an Ort und Stelle bringen Reval.
Kannimatta Innimenne Ein un{sauber}ordentlicher Mensch Rev
Kannoke G kesse Das Hünchen.
Kannus G. se, Der Sporn.
Kannusse Körre Das Rädgen am Sporn
Kannustama, anspornen, Rev.
Kannepit Hanff

Kannepi Seemned, Hanf-Saat.

Kao

Kaotama, ärrakaotama Verlieren, Vertilgen, Sich wegstehlen abschaffen

Temma on mind ärrakaotant Er hat mich ruiniret
Temma kaotas ennast kottunt ärra. Er machte sich unsichtbar, stahl sich von Hause weg

Kap.

Kap G pa, Ein Gefäß mit einem Handgriff

Koer Kappa mehhed.

Kap. G pi Ein Schöpff od Schranck
Kapama Mit dem Fuß scharren Reval
Kaplid. Die Schauffeln damit man das Wasser ausn Boht ausschöpfft
{Kaapst} Kapsas G sta Kohl

Ka{a}psta Kuulmet. Die Hertz blätter im Kohl Rev
s. p. 30 kaapstad.
Kapsa aed, Kapsa Pea Kapsa taimed

Kar

Karbats Eine karbätsche

Temma sai karbatsi. Er kriegte die Karbätsche

Kard{as} G da Das Blech

Karrane Blechern

Kargama Inf 2 Karrata Springen

Kargab Wennelestega Sie huret mit den russen
Piim karrant ärra, Die Milch ist geronnen
Wäe alt ärrakargama. Desertiren

Karge-Pu, Holtz das sich gut splittert Rev
Kargud, Die beyden Handgriffe am Sensen Stiel
Karjane G se Der Hirte
Karjoma Schreien
Karjominne Das Schreien
Karjamois –
Karja-Ma Vieh Weide
Karja Koer. Vieh Hund
Karjus se Der Vieh Hüter
Kark G ko Die Krücke

Temma käib Kargo Warral Er geht mit Krücken

Kark, Eine ravage
Karme, Streff hart

Karmet Linnad Stref Flachs

Karotama Heino Heu wenden Rev.
Karp G bi Die Schachtel

Konna Karp, Die Muschel Rev
Ussi Karp. Schnecken Hauß

Karrastama Härten als Stahl Rev.

ülles karrastama idem

Karratama Harten, überziehen Rev

Ma tahhan {Märra karratada} Märrat lasta karrata Ich wil die Stute belegen lassen
Kullaga karratut, Vergüldet

Karre Stref Hart

Karre Ma Ein wüstes Ungebrauchtes Land

Kella {Kärra} Körra Der Klöppel in der Klocke
Karratud beblecht, überzogen
Karratud (weich ausgespr.) besprungen.

37

---

38

Karri G ja, Die Heerde

Lamba Karri, Die Heerde Schafe
Sea Karri, Heerde Schweine
Karjake, Die kleine Heerde

Karrikas G. ka Der Kelch Becher
Karrisema Klappern wie Eisen Rev
Karrista Kirrik die Kirche zu Karrist auf Ösel.
Karristama, Züchtigen, Straffen
Karristaminne, G se Das Züchtigen
Karristus, Die Zucht
Karro G ro Der {Bähr} Bäär

Karro immeb jalgo, Der Bäär saugt die Poten
Küllab Karroost saab mängimeest hundist ei sa mitte, Art läst von Art nicht. Eher ist Hofnung von einen zornigen Menschen als einen listigen u verschlagen Hecht.
Karro rochto {Lipstock} Libstock

Karrone Rauch

Se lähhab karrosamaks Das wird raucher

Karrustama Rauch werden Rev
Karruus Die Karusche
Karruse Kirrik die Kirche zu Carrusen in d Wieck.
Karruse Pääw Margrethen Tag
Karsk G so Lecker der ō alles essen wil. Rev. {it. wild, frech}

Noor Karsk hobbone, Joud kä Ein jung, munteres Pferd so bey Kräfften ist

Kartlik furchtsam, ängstlich.
Kartma Sich fürchten

Sedda minna ei karda ühtege. Ich fürchte mich dafür nicht

Kartsas Die Leiter, Reddel

Kartsoot Gitter-Werck

Kartus G se Die Furcht

Kartus on warraks. Man lebt in lauter Furcht
{Söa-Kardo läbbi}, Aus furcht des Krieges
Kui ta praego nattoke Sulla teeb siis on Kartus siin käia. Wen es ein wenig Dau Wetter werden solte so müste man wohl mit Furcht hier fahren

Karw G wa Das Haar, die Farbe, Coleur

Karwo piddi Bey den Haren
Temma ei jätta mul ausad karwa Er läst mir ō für ein Schilling Ehre übrig
Karwo puhhas so Selg täide Dein rücken ist vol Hare
Karwo katkema Bey den Haren rauffen
Ni paljo Ei tea minna sest, kui minno keige wähhäm Karw on, Ich weiß davon nicht das geringste. Mir alles Unwissend
Temma Juukse Karwo polle ni paljo mitte. Er hat ō so viel Hare auffn Kopf
Sääl polle ellawad Karwa Da ist keine lebendige Seele.
Öllel ei ole Karwa. Das Bier hat keine gute Coleur
Se on hääd Karwa. Das ist von guter Coleur
Ta on Surma Karwal Er sieht aus wie eine Leiche, Leich Coleur
Temmal on kurri Karw. Er sieht übel aus.
Karwa Kak Der Bauren philtrū

Karwane Härig, farbig

Temma on sinno karwane Er siehet dier ähnlich
Ilm on wihma Karwane. Das Wetter sieht nachm Regen aus.
Polle Wihma karw mitte. Es ist ō regenhafft Wetter

Karwoto Ohne Haren Adv.

Kas

Kas Adv Interrogandi Utrum, Num

Kas sa tulled. Kömstu auch

Kasakad Die Cosakken
Kas G si Eine Katze
Kassikenne Ein Kätzchen
Kask G se Die Bircke

Närjo Kask Masern Holtz
Mets Kask avis luscinius cantu imitans
Kas{s}ik Der Bircken Busch

Kaskne Das von Bircken ist
Kassi Die Feuchtigkeit. Reval.
Kassima reinigen

illusaks ennast kassima Sich schmücken.
ärrakassima aufräumen

Kassin G na Züchtig, Knap, langsam.

Kassin Innimenne Ein reinlicher Mensch
Kassin Pennikoorm Eine kleine Meile
Kassin Kihhelkon Ein klein Kirchspiel
Kassinad jälled käiwad sisse. Es gehet da eine kleine Spur hinein
Kassin Nou. Ein nichtiger Raht
Kassin Te. Ein Weg der ō zu kommen ist

38

---

39

Kassinaste Züchtig, Knap Adv.

Kassinaste jooksma Langsam lauffen.
Kassinast soudma Langsam rudern

Kassinamal Langsamer Knapper Adv

Joud lähhäb kassinamale Das Vermögen, die Krafft, nimmt ab

Kassinus G se Die Keuschheit
Kassepässad Strauch, Bircken Reval.
Kassitappud Wicken im Getreide
Kassito Knap Adv Reval.

on{g}s nüüd kassito Wessi Ist nun knap Wasser?

{Kaswo} | Kasso Der Nutzen

Kes saab sest kasso Wer hat Nutzen davon
Se on Kassude eest, peä-Wölg seisab. Das ist für intressen, das Capital bleibet.
Kes saab sest kasso Wehm nutzt es was
Sannade Kassuks. Zur Verlängerung der Rede
Need rukkit näitwat ninda, kui kasso Järg nende Kä ollad. Es hat das Ansehen, als wen der Rocken Wachsen wolle
Kassowad Maad Fruchtbare Ländereyen.
Kül nüüd kassoma lähhäb Nun wirds wol beginnen zu wachsen

Kassokas G ka Der Peltz.
Kassud Neue Sprossen

Männa Kassud. Tannen Zapffen

Kasso, Das Gewächs

Keike parram Wilja Kasso nink rohho Kasso oli sel ajal. Zu der Zeit wuchs das beste Korn und Graß.

Kaste Der Thau

Kaste hein Thau Graß

Ka-sullane Der Mit Knecht
Kaswaja | Kaswias Ein Gewächse am Leibe Rev.
Kastma befeuchten
Kasw. G wo Das Gewächse
Kaswama | Kassoma Wachsen

Kül nüüd Kassoma lähhäb Nun wirds wol beginnen zu wachsen
Kassowad Maad Fruchtbare Länder

Kaswatama, Erziehen, Wachsend Machen.

Lapsi Kaswatama Kinder erziehen
Ni paljo Wilja kui Jummal on kaswatant So viel Korn als Gott gegeben hat
Ta kaswatab tühja könnesid sinna jure Er setzt dazu, ws nicht wahr ist

Kaswatik G ko Aufzügling
Kaswataminne G misse. Die Vermehrung
Kasso Laps {Ein Aufzügling} ein Hurkind.

Kat.

Katk G ko Die Pest

Katko Pöddema an d Pest liegen
Enne Katko vor der Pest
Pärrast Katko Nach d Pest
Enne | Pärrast Katkone Laps Ein Kind so vor od. nach der Pest gebohren
Katkust sai sia. Er ist vor der Pest an hier gewesen

Katki Entzwey adv.
Katkema Zerbrechen, enzwey gehen

Peoga ei sa mitte Maast ärrakatkoma. Es ist ō so viel daß mans mit der Hand ausziehen kan
Karwo katkema Haar ausziehen sich bey den Haren Ziehen
Katke{nut}stand hobbone Ein Pferd das sich überzogen hat
Katkestama Sich Verdrieß thun, etws im Leibe zerbrechen.
Noot katkes ärra. Das Netze zerriß

Katki Entzwey
Katkileikama Zerschneiden
Katkileikaminne Die Zerschneidung
Katkuma ausreisen ausgäten
Katkotama reissen rauffen

Se katkotab minno hinge seest Wälja. Das reist mir die Seele ausn Leibe

Katma Bedecken
Katseks Zum Versuch
Katsma fühlen suchen besuchen sich hüten probiren

Katso tänd Besuche ihn
Eile katsoti kaks kimpo wotmit läbbi Wurden probiret
Mo lasti ärrakatsoda puhhas Sie ließen mich visitiren
Ma sain Silmaga Naggema Käga Katsma
Kats se olli üks mees Siehe! das war ein braver Kerl

Katsminne | Katsma Minneminne Die Besuchung Untersuchung
Katsmata Unversucht
Katte Die Decke

39

---

40

Kattel G Katla, Der Kessel

Lihhane Kattel kedab raudse roga Anigma Os

Katlasep, Der Kupffer Schmid.
Kattus G se, Das Dach

Kau

Kaua lange Adv.
Kauaks | Kaugaks Lange

Kus naad ni kaugaks jäwat Wo bleiben sie so lange
Kui Kaua Wie lange
Ei kuigi kaua Gar nicht lange

Kaueminne länger
Kaudo Umbher, Bey, Fürbey, entlängst

Kohtade kaudo längst den Gegenden
Temma katsub pimmedast Peäst kässi kaudo Er tappet im Finstern
Temma läks kaudo Er ging fürbey
Jökke kaudo längst dem Bach
Temma ajast tänd Kodda kaudo Er trieb ihn im Hause herümmer
Kässi kaudo Bey der Hand

Kaugel Weit davon Adv.

Nemmad ollid üks kaugel mollemad Sie waren beyde gleich Weit

Kaugele Weit hin
Kaugelt Von Weiten heer

Nemmad on kaugelt Maalt tulnud Sie sind weit her gekommen, Von ferne

Kaugus, se Die Weite

ühhe Kaugus on puhhas, Sie sind alle gleich Weit

Kaun G ne Die Schote
Kaunis Schön Herlich

Temma on säält kaunist Warra tonut. Er hat gute Mittel daher gebracht

Kaunike | Kaunikenne Liebchen

Mees on Naise kaunike Naine on mehhe kaunike. Der Man mus das Weib u. das Weib den Mann lieben

Kaup G ba Die Wahren

Hä kaup Guth Kauff.
Kauba Laew Ein Kauffardey Schiff
Se on öiete Hinge Kaup. Es ist recht lebens Gefähr dabey.
Wäe Kaup. Der Zwang

Kauplema Handeln Kauffschlagen

Minna ollen tänd monnesse Paika Kauplend ei wotta üksike Ich hab ihn vieler Orten angeboten, niemand nimmt ihn

Kaupmees Ein Kaufmann
Kaupleja Einer der etws käufft, Käuffer
Kaus G si Eine Schale
Kaust | Kausti pu Die Bindung am Schlitten
Kausta Nahk Das Dickste an einer Haut Reval
Kautama | Kaotama Verderben Verlieren Act.
Kaotaminne G se Das Verderben
Kautsid Korn Bulster, das Häutlein um das Mehl.

Kaw

Kawwa Innimeste Kawwa Menschen Gerippe Sceleton
Kawwal. G la Falsch, betrieglich
Kawwalus G se Die Falschheit betrüg
Kawwalaste Betrieglich Adv.
Kawwalusseta Ohne falsch

Ke

Ke welcher

Keb

Kebja Leicht Kurtz

Üks kebja Pennikoorm Eine kurtze Meile

Kebjaste Leicht Adv
Kebba G ba Tannen rinden

Männa Kebba

Kebbastama

40

---

41

Ked

Keddakit Jemand
Kedderwarret Das Getriebe in der Mühlen Reval.

Pölwe Kedder, Die Kniescheibe Reval

Keddistama Kitzeln Kuttistama
Keddistama Schreien wie ein Hechster Rev.
Keddimissed Hopffen Köpffe Reval
Kedo Willi Küchen Kraut

Kedo-kalli gesottene Dünbier.

Kedrama Spinnen
Kedra Lu Der am Fuß außstehende Knochen.
Kedus G se Ein Gericht Essen
Kedo ossa So viel als auff einmahl zu kochen
Kedra Pu | Kedra Wars G. re {Eine Spille) ein Stock damit man Hede spinnet.

Kee

Keel G le, 1 Die Zunge 2 Die Sprache 3 Der Schnur an d' Peitsche 4 Die Schlinge damit man Vögel fänget 5 Die Zunge an der Spange

Keel panti kinni Er ward sprachloß
Kidda keel Eine schwere Sprache
Tölp keel Unvernehmliche Sprache
Meie Kele Auff Unsere Sprache
Ei käi se sedda wisi Makele. Das ist nicht recht Ehstnisch
Keel sündis jälle Suhho Er kriegte die Sprache wieder.
Keel ei taibu mitte. Es wil mit der Sprache ō fort. Rev
Kele koer | Kele peksja Ein Verleumbder.
Üks ei tea ühhest Kelest, teine teisest Kelest. Sie verstehen sich nicht.
Ma Keel Unteutsch
Saksa Keel Teutsch.
Piitsa Keel. Schnur an der Peitsche.
Linno Keel. Eine Schlinge
Wastla Keel Zunge an der Spange.
Keelt peksma Verläumbden

Keelldus G se Ein Verboth.

Ülle Kelo Wieder Verboth.
Nemmad ei wotta mo Kelo Von mir lassen sie sich ō verbieten.

Keelma, verbieten

Kül temma kelab et temma ei anna lubba mitte ja issi annab lubba. Er leugnets ds ers permittiret habe und permittirts doch.
Jummal woiks keelda, nisuggust luggu ennam näggemast Gott lasse es einen nicht mehr sehen.
Härjad ei wotta keelda. Die Ochsen ließen sich ō halten.
Kelle Kelo nemmad wotwat. Von wehm lassen sie sichs verbieten
Ülle Kelo minnema Das Verboth übertreten
Temma ei holi Keloost. Er läst sichs nicht verbieten.

Keerlema Sich Drehen und Wenden
Keer G. ro. Ein gedrehetes

Se on Kerulle läinut Es hat sich verdrehet
Kül ma pannen Kolmandat Kero päle Ich wil noch die dritte Strenge dazu thun
Keer pu Ein Holtz das sich drehet

Keerma Drehen, wenden.
Keet G do Das Gericht Essen

Kedo ossa. So viel als auf einmahl zu kochen
Penar Kaapstud, lähhab ärra ühhes Kedoos. Von einem Gantzen Bett Kohl, kriegt man kaum ein Gericht.

Keetma Kochen
Kedaw Ein Ding so man Kochen kan. So da quillet.

Se on sant kedaw Ma Das ist schlim quebbigt Land

Keew. G wa Heiß quillent

Keew Wessi Heiß Wasser
Keew Ma Sprinckigt Land.

Keg

Kegi Jemand.

Keh

Kehha G. ha Der Cörper.

Surno Kehha Der Leichnam
Paljas Toa-Kehha on sääl üksi polle ühtekit Da ist die bloße Stube u ōs mehr
Jubba Hone Kehha on üllewäl Kattust ei olle weel pääl. Das Hauß ist biß aufs Dach fertig.

Kehhitama Sich aufheben (aufblasen)

41

---

42

Kehhik Ein halb Looff Rev
Kehra Kont. Die Kniescheibe
Kehwa. Arm, gering, elend

Ma kehwa mees, Ich armer Mann
Otse kehwa assi kül, kehwa Mehhele. Dem armen Kerl gehts wohl ws schlecht

Kehwaste arm adv.

Kei.

Keige emal am entferntesten.
Keige ennamiste | Keige ennama Vornehmlich
Keigesuggune allerley
Keigewihhasem Der aller Zornigste
Keik G ge alles, gantz

Keik se Mäggi Der gantze Berg

Keigist polest Von allen Seiten
Keigist In allen überhaupt

Sääl on agga kaks keigist Es sind nur 2 überhaupt

Keigite Überall
Keigepiddi auf allen Seiten
Keigist rikkas An allen Dingen ein überfluß.

Ni paljo on keigist keiki So viel ist alles in allen.

Keiksuggu allerley

Keiksuggu rahwas. Allerley Volck

Keila kirrik die Kirche zu Kegel in Harrien.
Keina kirrik die Kirche zu Keinis auf Daghen.

Kek

Kek, G ki Ein von Blut, Mehl und Fett gebackener Kuchen, zu Deutsch, Palten

Kel.

Kel oder Kennel Wehm

Kel {es} se on Wehm gehört dieses
Kel {es} Mehhe Poeg sa olled. Wessen Sohn bistu.
Kel {es} nüüd Aega on Wer hat nun Zeit
kel Köhho Többi, kel mu Többi Mancher hat den Durchfal, mancher eine andere Kranckheit

Kel G la Die Klocke

Kella {Karra} Körra Der Klöppel
Kel käib Es wird geläutet
Kas kella ka lüakse Wird auch geleutet
Wärrawa kel käib Die Pforte wird zugeläutet
Kella kuuljad Die nahe bey der Stat wohnen, ds sie die Klocke hören können

Kelloke Ein Klocklein
Kellisema Klingern
Keleto Sprachloß, stumm

Keleto ja meleto Sprach und Sinnloß

Kelik oder Saddakordne. Ein gewisses Gedärme im Vieh.
Kellad pl. Testiculi
Kelekandja Ein Verläumder
Kelekandma Verleumden
Kelekandminne Die Verleumdung
Kelk ein kleiner Kinderschlitten.

Kem.

Kema Kochen, heiß seyn

Ken

Kenna zierl. hübsch.
Kennitama sich auszieren putzen
Kenna Net, Behende
Kents – Kel üks wanna Hobbose Kents Kä on. Wer nur noch ein Stück vom Alten Pferde hat
Sarema Kents Voc: Vituperandi

Kennel Wem?

Kep

Kep G pi Ein Stock, ein Stab

Ta käib Keppi Warral Er geht am Stabe.

Ker

Kerama drehen wenden
Kerbne G se Eine Fliege

Porri Kerbsed Schmeiß Fliegen
Kerbse Wessi Fliegen Wasser

Kerge | Kergeste leichte

Kerge Koorm Ein leichter Fuder
Rukkit woeti Kergest Wasto, mödeti kergest. Der Rocken ward ungerüttelt entgegen genommen

Kergest räkima Hurtig, geschwinde reden

42

---

43

Kergem | Kergeminne. Adv. leichter
Kerg Das Fächlein im Wachs darin der Honig liegt Rev

Suur Kerg marjo Viel Beere an einem Stengel. Rev

Kergistama | Kergitama Leichter werden

Teise Päwa temma kergitab, teise Päwa ta wottab kurjemalle minnema Den einen Tag ists mit ihm gut, den andern wieder schlim

Kerjama Betteln

Kerjas Maad umberkaudo kus ta pallokesse sai Er bettelte Durchs Land, wo er ein Stücklein Brodt krigt

Kerjaminne G se Das Betteln
Kerremessi Honig-seim Wachshonig
Keritama Drehen

Südda keritab Es wird mir übel.
Ma keritan oksenda Ich eil mich übergeben

Kerkima Erhöhen steigen, aufgehen

Olleks hulk Wet kerkind Jökke Wen das Wasser im Bach gestiegen wäre

Kerkitama, Erleichtern
Kerm, fleißig, hurtig

Kerm Külm Strenge Kälte
Kerm Südda | Walli Südda | Kowwa Südda hartneckigt

Kermeste Hurtig

Lugge Kermest Liß laut

Kermem Hurtiger Adv
Kerm Hobbone, Ein muhtiges Pferd

mis Walli on keigepiddi

Ker{r}olinne G se Das gedrehet ist

Kerolisset Elmet Krallen die gedrehet sind.

Kerp. Die Braune Wiesel Rev.
Kerklema Schweben

Kele pääl kerklema Auf der Zungen schweben

Kerra Der Garn Knaul

Lönga kärra Garn Klu
{Erne Kerra.} Ein Erbsen Korn
olli ni pissokenne kui Erne Kerra Es War so klein wie eine Erbse

Kerre Hurtig frisch Kärre.

Kerredaste hurtig adv.

Kerre Der Rand um ein Gefäß Rev
Kerrima Garn Winden

Kokko kerrima Zusammen Wickeln
Löngo kerrima Garn Winden

Kerri King, Pasteln, Baur-Schu Rev.
Kerre Messi Honigseim
Kerri Pu Die Garn Winde
Kerritama Scharf nachtreiben Rev.
Kerres G. se ac pl sed. Borck da die Schlitten von gemacht werden

Kerre Saan Ein Borck Schlitten

Kers G re. Das dünne Eyß im Herbst

Külmetas sehhokesse Kerre päle ka Er hat auch solch Eyß gefrohren.

Kerris G. se {Der Baur Ofen} Die Steine auf den Gewölbe des Ofens.

Kes.

Kes wer welcher

Kes se on. Wer ist es?
Kes sai üks, kes sai kaks kes sai Kolm Wakka Einer bekam 1, der andere 2, der dritte 3 Loof

Kesk, Mitten, die Mitte
Keskelle In der Mitten
Keskelt Mitten Durch
Kesket | Kesset In der Mitte

Kesset Külla Waino Mitten im Dorf

Keskminne Der Mitlere
Keskpaika | Keskpaikas In der Mitten

Keskpaika on jöudse minna, tuul on tagga Wessi on tagga In der Mitten mit dem Winde und Strohm taut es mehr

Kessik, Das junge Schwein Rev
Kessi G. si Gersten Hülsen od Bulstern
Kessa Ein unaufgepflügtes Rocken-Feld, das Brachfeld.

Kessa ülles töstma, Das Feld auf pflügen.

Kestma Wären, verschlagen

Se sure Lumme al, ei kesta se külm ühtekid. Die Kälte verschlägt ōs wegen des vielen Schnees
Se ei kesta paljo. Das dauret nicht lange

Ket

Kets Eine Schnur, damit 2 Segel an untersten Ende, zusammen gehefftet werden.

43

---

44

Keu

{Keub} Ke-ub ja {weub} we-ub Es quint und ist Kräncklich
Keuma, siehe Kiddoma.
Keugotama Schaukeln, Bewegen

Ni wagga ilm olli ei keugota Juse otsa Es war so stil Wetter, daß sich kein Haar rührte
Jummal keugotago sinno Keeld. Gott gebe dier eine geschmeidige Zunge
Tuul keugotab Wannu Körsi Der Wind wehet das alte Spreu herunter

Keus G keue Ein Strick / Köis.
Keutma binden

Kül ma keudan. Ich binde es wol feste

Kew

Kewwade Frühling

Kewwade Lumme minnes. Im Frühling wen der Schne abgehet
Hä pehme kewwade. Ein guter warmer Frühling.

Kewwadenne Vorjährig, ws im Frühling ist

Kewwadenne Aeg Es ist knappe Zeit
Kewwadesset hobbosed. Pferde die mager sind, schlecht aussehen

Ki

Ki oder gi enclit: auch so gar

Ei minnaki auch ich nicht einmahl
Ei sinnaki auch du ō einmahl
Ei temmagi. auch er ō einmahl.

Kibbe oder Kippe Scharff Schmertzlich

Kibbe Wits Eine scharffe ruhte
Kibbe wingel Tuul, Ein scharffer kalter Wind
Kibbedat Sannumit Betrübte Traurige Botschafft
Raua Kibbemet. Glüende Eisen-Funcken

Kibbedam Schärffer

Keige Kibbedam Surremisse Aeg Die gröseste Sterbens od PestZeit
Kibbedam Tö Aeg. Die hille arbeits Zeit
Näljane koer on Kibbedam Ein hungriger Hund beist schärffer

Kibbedast Schärff Adv

Meie olleme ni kibbedast ärrasödetut. Wir sind so ausgezehret und aus gemergelt

Kibbedaminne Schärffer Härter

lö kibbedaminne Schlage härter

Kibbinal, Geschwinde
Kibbejas, Schwer, hart.

Temma olli Kibbejas haige pöris ümber ommeti, es surre ärra Weel mitte, jo Jummal polle temmale ramatut järrele lakkitant. Es lag schwer darnieder, bedachte sich doch wieder und starb noch nicht. Der liebe Gott hat ihn noch {ō verlanget} keinen Bohten geschickt.

Kiber Jalg. Ein krum Fuß
Kibbo wits Dornen

Kid.

Kidan Ich lobe

Ta kidab temma kaela katki Er lobet ihn gar zu sehr

Kidda G da Kieffen.

Kalla Kidda Fisch Kieffen. Band unter den Zungen.

Kiddelema quinen

Karwad Metsa, Kiddele Pu wahhele, wima. Die Haren im Busch in ein Baum stecken so quinen machet.

Kiddominne G. se Das Quinen kräncke

Temma hakkas sedda Kiddomist kiddoma. Er fing an immerfort zu quinen und kräncklich zu seyn

Kiddew G. wa. Das da krimmelt it. kräncket

Iste on Kiddew Der Stuhl wackelt.

Kidderik G ko Der immer kräncket Rev
Kiddoma, Quinen, kräncken.

Temma keob nink weob Er kräncket immer

Kido pärrast Zum Ruhm.
Kiddisema Krimmeln u Wimmeln it: Kitzeln.

44

---

45

Kih

Kihhelkond G na Das Kirchspiel

Kihhelkonna päle sama. Ein Kirchspiel bekommen.
Kihhelkond on kassin. Es ist ein kleines Kirchspiel
Se arwatakse pole Kihhelkonna wasto. Das wird fürs halbe Kirchspiel gerechnet

Kihl G la Ein Pfand

Kihla weddama Wetten
Kihla Weddo Die Wette

Kihhisema Krimmeln und Wimmeln
Kihhut Kleine Mücken
Kihhutama | Kihhotama {Reitzen} scheuchen, schüchtern, antreiben
Kihho Aeg Die Brunst Zeit
Kihno-Ma Die Insel Kien
Kihnolanne G se Ein Kienscher Baur
Kihk Sea Kihk Ein großer Schweins Zahn
Kihhotaminne G se Das Antreiben.
Kihlama Verloben
Kihltus G se Das Verlöbniß
Kihwatama Sehr kräfftig rühren ergrimmen, erbösen
Kiitsakas Innimenne Ein wehliger Muthwilliger Mensch

Kik

Kikkitama Lachen Greinen die Ohren Spitzen
Kikkitab Körwad Er spitzt die Ohren.
Kielekoa Kirrik die Kirche zu Kilekond auf der Insel Ösel

Kii

Kiik die Schauckel, Schocke.
Kiil G lo Eine Pferds Fliege
Kiili joksma –
Kiilima verkeilen

Kiim G mo Der Kitzel
Kimane | Kimolinne Kitzlicht

Kimane hoor Eine Ertz hure

Kiir G re Der Funcke
Kiirgama funckeln
Kiis G sa Die Kauhlbarsche
{Kiin} Kiil Das fliegende Ungezieffer mit 4 Fliegen und langen Schwantz
Kiisklema lärmen wie die Kinder Rev
Kiitma loben, rühmen.

Se pääb kiitma, mis ka on. Ws man hat, damit muß man vorlieb nehmen.

Kiit G Das rühmen, pralen

Mis aitab se tühhi Kiit. Ws hilfft das eitele pralen
Kurja hääks kiitma Das böse gut heissen

Kiitlema prahlen
Kiitleminne G se Das prahlen

Arra kita issi ennast lasse muud kita. Proverb Eigen Lob stinckt.

Kik

Kikkerdama Mit großer Mühe etws heben Rev
Kikkitama. Greinen, lachen. die Ohren spitzen

Temma kikkitab Körwad Er spitzet die Ohren.

Kikoma | Kikotama Schocken, Wiegen
Kiitsakas Innimenne Ein wehliger Muthwilliger Mensch Reval.

Kild

Kild G la Die Hofes-Fuhren nach d Stad

Meie olleme Killa tojad läksime Killale. Wier führeten Fuhren nach der Stad
Koer kilgab d Hund schlägt an Rev.

Kilk G gi Die Grille.
Kil{j}atama Jämmerlich, angstlich schreien Reval.
Killud | Killukenne Schelwern von Steinen Rev
Kilp G bi Der Schild
Kiluma {Schielen} verkeilen.

{it. Jauchzen wie lustige Kindlein} Reval.

Kim

Kimane
Kimalinne G. se Geil
Kimalus G. se Die Geilheit
Kimp G bo. Ein Bündlein

Wainlaste Kimpust ärrapäsema Dem Feinde entwischen
Minna ollen nendega Kimpus. Ich habe mit ihnen zuthun
Nüüd on nemmad Kimpus. Nun sind sie in Noth

Kimpokenne Ein Bündlein
Kimpsatus. Der Lärmen

45

---

46

Kin

Kind Ein Strich auf des Pferdes rücken. Rev.
Kindel G. la Feste beständig

Kindlat astjad Dichte Gefäßer die Wasser halten

Kindlaste, Feste. Adv.
King G ga 1 Der Schu

Kinga Tallad Die Schu-Sohlen
Kingad wajotawat. Die Schue drucken
2. Die kleine rinne, so in den Mühlen unten am Trichter ist, daraus das Korn aus dem Trichter und von der auf den Stein läufft.
3. {King} Kink G go Ein Hügel.

Keik Kingut Mättät on Innimessi täis Alles ist voller Menschen

Kingsep G. pa, 1 Der Schuster 2 die Sleie.

Kink d. Schincken
Kinkima Schencken
Kinkitus Das Geschencke Rev
Kinna-pea Die dicken Sehnen am Halse der Thiere Rev.
Kinnas G da Der Handschuch

Sörm Kinnas. Finger Handschuch
Labba Kinnas Breite platte Handschu

Kinni, Feste, Verschlossen.
Kinnitama 1 Befestigen 2 Einem was mit Wortem einbinden einbläuen

Ma kinnitasin sedda temmale Ich band ihme dieses ein
Temma kinnitas mulle sia tulla Er befahl mir herzukommen.

Kinnitaminne Das Bestätigen.
Kinnitus Die Bestätigung
Kinid Gnidden, aufn Kopffe
Kinni, Feste, Verschlossen

Sanna jääb kinni. Er stammelt
Minno Südda on praego kinni sesamma asja pärrast. Das Hertz ist mir schwer, des Dinges halber.
Panne Jallad kinni: Zeuch Strümpffe und Schu an.

Kip.

Kippakas. Einer der immer aufn Sprung stehet, allenthalben hinein lauffen wil
Kipama Mit dem Fuß scharren, Rev.
Kippitama Kippitab Es schmertzt beist

Hakkab Kippitama Es beginnt Wehe zu thun

Kipper Wacklend

Kipper Loodsik. Ein Kahn so Wacklend ist.

Kippar der Schiffer.
Kippoma Drauff loßdringen

Ta kippub sisse Er läufft hinein
Laps Kippub mo jure Das Kind wil zu mier.

Kiplema. Im loodsick schauckeln.

Kir

Kiraste Eilig adv. Rev.
Kires schleunig Rev
Kirri G ja 1 Kirjo bunt

Kirri hobbone Ein Schecke
Musta-Kirri Ein Schwartz-Bund

2 Die Schrifft.

Meie käisime Kirja alla. Wir ließen uns aufschreiben.

Kirja pannema Aufschreiben
Kirja tundja Ein Schrifftgelehrter

Kirjotama Schreiben

Mahha kirjotama Auslöschen

Kirjotaja Ein Schreiber
Kirmetes Ein dünnes Eyß Rev

Se on Kirmetant. Es hat sich ein dünnes Eyß gesetzt
Ölle Kirmetes Ein dünn Schicht Stroh.

Kirm | Kirmtöbbi Die Flage Epilepsie. Rev.
Kirn G no Ein Butter Kern
Kirnoma Buttern
Kirg. G re Die Flamme

Kirg mönab se järrele kenne Kääst temma on Wälja päästent Die Flamme verfolget dem, von dem es loßgekommen.

Kirp G bo Ein Floch

Wiakse wälja kui kirp tuakse jälle kui Wagen. Teller Rübe
Wähhem kui Kirp, raskem kui härg, brender Funcke.

Kirrama | Kirratsema quien, kümmerlich leben

Temma Kirratseb nink Wirratseb Südda on terwe sees. Er quiet immer das Hertz ist doch frisch.

46

---

47

Kirjotus G. se | Kirjotaminne Das Schreiben

Kirjotusse Tinna Bleystifft
Kirjotus Sulg Ein Schreib Feder.

Kirrik G ko Die Kirche

Kirriko Aid Der Kirchhoff
Kirko Aida mahha matma Auf den Kirchhoff begraben
Kirko Mees Ein Kirchen Kerl
Kirko Wöörmünder Kirchen Vor steher

Kirrisema ja nirrisema Knirren wie die Kinder
Kirristama Mit den Zähnen knirschen
Kirristaminne Das Knirschen
Kirristama Pfeiffen Zwitschern wie ein Vogel
Kirgoma Kreischen

Temma oiskas ja Kirgus Er schrie und kreischte

Kirß G re Dün Eyß.

Jöggi on Kirdes Es ist dünne Eyß auf den Bach

Kirrake Diminut. Das gantz dünne Eyß
Kirriwerre Kirrik die Kirche zu Kirrifer in der Wieck.
Kirs pl. sid –
Kirsimarri –
Kirsipu –
Kirst G sto ac. pl. Kirsta Der Kasten

Kül sel mehhele monda ammetit, Pu-noua ja Kirsta teeb. Der Kerl kan vielerley Handwerck er macht höltzerne Geräthe u. Kästen

Kirwes G. we Das Beyl

Kirwe kand Die Unterste Ecke an der Schneide
Kirwe ninna Die oberste Ecke
Kirwe labba Das gantze Blad
Kirwe Pohhi Der Nacken
Kirwe Silm Das loch da der Stiel durch gehet
Kirwel polle Silm, polle ninna pääs ühtegid. Das Beil daucht gar nicht.

Kis

Kiskma reißen

Kisklik Pu. Holtz das sich nicht gut spalten läst.
Katki kiskma Entzwei reißen
Pääd kiskma. Den Kopf kratzen
Mahha kiskma abreissen
Nemmad kiskusid ärra kääst, mis nemmad igganes leidsid, Sie rissen einem aus den Händen weg, ws sie nur immer funden.
Ei woi Kahte paika Kisku. Ich kan mich nicht zureissen.
Suud Silmad ärrakiskma. Nase und Maul blutig schlagen

Kiskminne G. se Das Reissen.
Kissendama Schreien
Kissendaminne Das Schreien
Kisk plur. Kissud Wiederhaken Rev

Kissudega nool Ein Pfeil mit Wiederhaken.

Kit.

Kitkuma Ausgäten
Kits. G. se Die Ziege.

Kits lööb käpso Die Ziege spielt.
Wiis kitse närriwat ühhe Kuhja al. Anigma. 5 Finger untern Spinrocken
Kits Marjad Brom-Behre

Kitsas G sa. 1 Enge, schmahl

Siit lääb temmale kitsale Hier wirds enger schmaler

2 Knap

Kitsas Ello on sääl. Da ist knap zu leben
Heinast on kül kitsas Nou Man hat knap heu.
Temmal on kitsas nou Er ist in Noth
Temmal on kitsas kä Er ist in Noth

Kitsaste Enge adv. Knap
Kitsikas Die Angst Enge. Rev.
Kitus G. se Das Lob

47

---

48

Kiu

Kiunuma Stöhnen quinen

Pu kiunub. Der Baum quinet

Kiusama. 1 Versuchen

Kui teisi Laulu lääb mele kiusama teised läwad ärra Wen man versucht andere Lieder zu lernen, so vergist man die vorigen.

2 Verfolgen

Kius Das Versuchen Verfolgen

Se woeti ka tühjas kiusus Dis wurde vergebens nur zur Probe mitgenommen
Polle meile nisuggust Kiuso mitte Wir drengen uns so sehr ō, haben solche Eyle nicht
Temma Kius, pääb jäma pääl. Er muß die Oberhand behalten
Se kiuso läbbi lääb Hind suremmaks. Durch den Überboth wird es theurer
Üks Kius teise päle. Ein Versuch nach den andern.

Kiusaminne. | Kiusatus Die Versuchung, Verfolgung
Kiuso pärrast Um die Wette
Kiuste zum Poßen.
Kiud. G do 1 Zähe 2 Ein Zeichen am Viehe.

Musta Kiud HärgEin schwartzer Ochse, mit einen weissen Strich aufn rücken, Kel walge joon ülle Selja on.

3 Ein Hand vol Flachs.

Kiud Linna. Ein Hand vol Flachs. so viel man auf ein mahl hechelt NB. ein Flachsfaden.
pene Kiuga linnad feinfasrigte, feines Flachs

Kiw.

Kiwama {An sich ziehen} schieben rühren Rev
Kiwas G wa Eiffersüchtig jaloux Rev
Kiwel meel Ein wiedriger Sinn Rev
Kiwwi Der Stein

Ila kiwwi Ein Gniedel Stein
Raud Kiwwi Feld Stein
Wannu Kiwwa otsima Lumpen Steine suchen
Hobbose Kiwid Butter od Steimer Vögel

Sago sa halliks kiwwiks ma al formula imprecandi
Wasto Kiwwa lasknud Loodsiko löhki Er hat den Kahn an die Steinen zerschmettert

Kiwwine Steinern Steinigt

Sääl ärest on weel ölam kiwwisem. an jenem Uffer ist es noch ärger und steinigter

Kiwwilaud Eine Steinerne Taffel
Kiwwilinne Die Mesche beym Brauen
Kiwwimurd Der Steinbruch
Kiwwirink Die Klippe im Wasser
Kiwwiriistad Steinen Zeuge
Kiwwissep Der Stein Hauer.
Kiwwi Sööd Stein Kohlen
Kiwwistik Ein Steinpicker /Vogel/ Rev

Kl

Klaas G si Das Glas.
Klasima Puid Bäume behauen Rev.
Klasisep. G pa. Der Glaser
Klink G ki Eine Klincke
Knööp G pi Ein Knopff
Klarima –
Klaarkattel –

48

---

49

Kob

Kobbar G. ra Die Traube
Kobro lehhet Die Kletten

Su kobrotab Die Mund schäumet Rev

Koblima Im finstern tappen
Kobras G ra Ein Bieber
Kobbisema rauschen Wimmeln

Sääl kobbises keik dort wimmelte es nur

Kobbe gesetzt, starck Rev.

Kobbedam Comparat.

Kod

Kodda G ja ac. pl. Koddasid Das Hauß, Vorhauß.

Ma lähhän Koddo. Ich gehe nach Hause
Ma tullen Kottust oder Koddunt | Ma tullen Kotto koddust Ich komme von Hause
Ta läks kotta Er ging ins Vorhauß
Temma lähhäb omma Koddo Er gehet nach Hause
Koddo Zu Hause
Temma Koddo on weel ees, sepärrast on temma ni ruttakas. Er wohnt noch Vorwertz, drum eilt er so.
/Kodda/ Nach Hause Kojo.
Kodda jäi minnust jälle. Er blieb noch nach mir zu Hause
Olleks temma Kodda sanut. Wäre er nach Hause gekommen
Ta tulleb warsti Kodda Er komt gleich nach Hause

Koddakondne G. se Ein Haußgenosse
Koddanik. G ko Der Bürger
Koddar G. ra | Koddaras 1 Die Speiche am Rade

2 Die Speiche am Schlitten, damit die Sohlen am Rump zusammen hangen
Keskpaika Re-Koddaras, saab Wet Das Wasser geht biß über die halbe Speiche.

Koddo-Jännes Ein Caninchen Rev
Koddokäia. Ein Gespenst, so sich zu Hause wieder sehen läst Rev.
Koddo wäi Ein Schwieger Sohn der im Gesinde bleibet
Kojo {zu} nach Hause

Temma on {kojo} koddo Er ist zu Hause. Er ging nach Hause

Koe

Koe der Einschlag
Koer G ra 1 Ein Hund

Koera hamba Jälled Narben vom Hundes Biß
Koer kissub mind Seljast Der Hund beist mich im rücken

2 Ein bösewicht

Oh sinna Koer O du bösewicht

3 Päwa Koer Ein länglichter Wurm, rauch wie Sammet. Rev.

Koera köömnit | Koera Putk Wild Kümmel
Koera Pöra Rohhi Bilsen
Koera naelad Pinnagel{s}, {Hunds Nagel} wilder Hollunder
Koera Ois-Pu Eine Art bäume. Rev.
Koera Selts Gottloß Gesinde
Koera Többi Die Schwindsucht
Koeroke Das Hündchen
Koerus Die Boßheit, Schelmstück

Sedda Koeremmad polle mu mitte kui sesamma on. Man wird keinen boßhafftigeren Menschen finden, als dieser ist
Ärra arwa koera Karwast Waid Hambast. Proverb: Es komt ō auf eusere ansehen an
Prov. Ei kahhe perre Koer, sa ellades süa. Wer 2en Herren dienen wil, kriegt von beiden ōs.

Koero Kirrik die Kirche zu St. Marien Magdalenen in Jerwen.

Kög

Köggistama Durch Husten die Brust reinigen Reval.

Köh

Köhha G ha Der Husten.
Köhhima Husten
Köhn G na. Der Teuffel

Köhn neid siin wottab Der Teuffel hoolt sie hier nicht
Köhn näggi Der Teuffel hats gesehen
Köhnrät Der Teuffel.

Köhm Der Schinn aufn Kopff. Rev.
Köhhima Husten
Köhhutama wetzen

Kirwes tahhab köhhota kowwassega. Man mus das Beil wetzen

Köht G ho Der Bauch

Köhho täis Einmahl zu Essen
Köhho Többi Der Durchfal
Köht on järrel Er purgiret Rev
Köht on täis Er ist satt
Köhho warral käima Auffn bauch kriechen
Köhholiste Auffn Bauch, bauchlings
Köht on murdmatta Die Mutter ist noch ō gebrochen.

49

---

50

Temma pandi Köhhust kinni Er ward verstopfft
Hobbose Köhtose al on Wet Es ist Wasser biß am Pferds Bauch
Saab Körwast Issi, monda Köhho täide, Söömajas. Er kriegt selbst manche MahlZeit mit zu Essen

Köhwatama Knallen Rev

Püs Köhwatab. Die Flinte knallet

Köhne Elendig

Köhne Hing saant külmaga male Er hat mir der Kälte kaum die Seele gerettet.
Suur Wihm on Köhnem kui Poud. Starcker Regen ist schädlicher als die Dürre.

Köhweldama | Köhholema Zaudern Faulentzen
Köhwlema Sniffeln als ein Hund
Köhhitama Einen lästern

Ei ma moista kita eiga Köhhita ennast Ich kan mich selbst weder loben noch lästern

Köi

Köidik G ko Das Strickchen
Köitma Binden
Köö G gi Die Küche
Kögi Tüdrik Küchen Magd
Köidikota Ohne bande
Köiguma Sich bewegen

Jä köigus Das Eyß bewegte sich

Köikutama | Koigutama Schütteln Act.
Köis Der Strick G. köie
KöisKuub Der Reise Rock

Köö

Köök G gi Die Küche
Kögi Tüdrik Die Kuchen Magd

Köl

Kölbama | Kölbma Taugen

Ei kölba kohhige Es taugt nirgends zu
Ei olnud sest Kölbo Es taugte nichts

Kölbaw G wa Tauglich
Kölbtus G se Die Tüchtigkeit
Kölbolinne tauglich
Kölguti Der Treebstock in d Mühle Rev
Kölk G go Ein kleiner Kinder Schlitten Kelk
Kölkas kurtz oder Gersten Stroh. Rev
Kölpamiste kurtz abgebrochen im reden. Rev
Kölp Kelp Sarrikas, die kurtze Sparre
Kölwato untauglich
Köllama schallen.
Kölla der Schall
Köllin die klinget, Geklingel.
Köllisema Klingeln Act
{Köllima} Köllistama Klingen neutr.
Kölk G ko Unruhe, lärmen.

Temma on ikka sedda Kölko sinna Perrese teinut. Er hat immer den Lärmen in dem Gesinde angerichtet

Köm

Kömmeldama Sich von d Hitze verBeugen /ein Gefäß/

Kön.

Köndima Gehen Spatzieren.
Könne Die Rede

Sel könnel ei olle Hända tagga Das ist eine unverstandige rede
Hännatummad Könned. Absurde reden
Könnet kaswatama Zu der Rede waß hinzusetzen.
Lapsed woiwat kaswata kül Könnet. Die Kinder können leicht waß zu setzen
Könnet löppetama Aufhören zu reden
Neil polle ühhed Könned. Ihre Reden stimmen ō überein.
Ma tullin teie Könnele. Ich bin gekommen mit euch ws zureden

Könnelema Reden
Könne mees Der Redner
Köns Schlam im Wasser Rev

Unsauberkeit auf flüßigen Sachen

Könsane Schlammigt Rev
Könsakad Sannad Spistfündige Worte Rev
Könt | Könts Der Leichdorn.

Köö

Köök G gi Die Küche

50

---

51

Kör

Köra waatma Schielen Rev
Körb G be Braun Körb hobbone Braunes Pferd
Körb G be Die Wüste
Körge Hoch

Temma lähhäb Körgemmasse ikka. Er geht immer hoher hinauf

Körgeste Hoch adv
Körgus G se Die Höhe
Körk G ge Stoltz, hoffärtig
Körkiste Stoltz. Adv
Körkjad {Binsen} Schilff

Körkja Laddo Die Spitze von den Binsen.
Körkjas Knörpel vorn an der Bucht

Körkistus G se Der Stoltz.
Körkus Die Hoffart
Körkustellema | Körkistama Prangen
Körra der Klöppel in der Glocke.
Körne Roog Die Delicatesse} Rev
Körrast löma Klempern
Körotama Schreien Rev

Kanna körotab Die Henne schreiet suchet ein Nest

Körrend Die Stange Rev
Körri G ri Die Gurgel
Körristama Klappern
Körs G re Der Halm ac. Kört Die Stoppel

Polle heina kört mitte. Ich habe kein Halm Heu
Kört ajama In den Halm wachsen
Pitka Kört leikama Lange Stoppeln beym Korn schneiden lassen

Kört. Mehl-Suppe Welling Reval.
Körts G si Der Krug
Körtsmik G ko Der Krüger
Körw G wa Das Ohr

Perna Körwad Die Schwämme an alten Linden bäumen.
Lont Körw Der hengende Ohren hat
Tombit Körwad Gestutzte Ohren
Lühhikenne Körw Der ein schwach Gehör hat
Körwa äre löma Ohrfeigen geben
Körwad kummisewad. Die Ohren sausen.

Körwal. an der Seite adv. Zur Seiten
Körwale an die Seite adv.
Körwaleht Das Ohr Läplein

Körwa lehhese ei woi sa ossata mitte Ich kan das Ohr Läplein ō mit der Hand erreichen

Körwal Zur Seiten

Ni paljo hobbone jookseb kui paljo ma körwal ollen. So viel läufft das Pferd, als ich ihme zur Seiten lauffe.

Körwa Beyseits

Pääw Päwa körwa otsisin ma tedda Ich suchte ihn von Tage zu Tage.
Lö oder aja härjad körwale Treibe die Ochsen außen Wege

Körwast Von der Seite

Ei anta middagit körwast Es wird keine Zuspeise gegeben
Maks ühhesuggune, Tallopoja körwast woetakse ikka ärra. Sie bezahlen gleich viel aber der Baur muß immer leiden Haar lassen

Körwalinne Paik Ein abgelegener Ort
Körwalissed Innimessed Ohren bläser
Körwas Neben, an, bey Te körwas. Am Wege.
Körwastikko Neben ein ander Adv
Körwataggune. Die Stelle hinters Ohr
Körwa Waik Ohr Wachs
Ärrakörwema neutr. Versengen
Ärrakörwetama act. Versengen
ärrakörwetut Versenget
Körwoti Neben ein ander

Kaks Sörmet Körwoti 2 Finger Neben ein ander. Bey Paren

Körwased 1 Das bey Seite ist 2 Zu gemühse
Körwoke Das Öhrchen.
Körwoto Taub
Körwid Die gelbe Blumen im Gersten.
Körtma | Kortma Möda äärt körtma Längst dem Ufer rudern. littora legere.
Körwa Laps Ein Hurkind
Körwits G se Ein Kürbiß
Köss

Laps seisab /tommab/ ennast Kössis das Kind sitzt/ ziehet sich/ zusammen Rev

Köwwerdama Krümmen, an sich ziehen
Köwwerdama Krümmen

Köwwerdama ennese pole. Stehlen, an sich ziehen.

Köwwer Krumm

Saab kuulda, kelle se Tössi, kelle se köwwer jääb. Wer recht od Unrecht hat

Köwwerus Die Krümme. Unordnung

Jalla Köwwerus Die Knie Kähle
Kül saab kuulda, kel öigus kel Köwwerus. Man wird wol hören wer recht od Unrecht hat

Kog

Koggodus G. se Die Versammlung
Koggoma | Koggone | Koggoniste Gäntzlich
Koggu der Haufe, Vorrath
Kogguma Samlen versamlen
Kogotama willa kogotama, Wolle drehen
Koggodam völliger

Temma on nattokesse koggodam Er ist ein wenig Völliger

51

---

52

Koh.

Kohhal Gegenüber Adv.
Kohhalt Von gegenüber
Kohhane Ws dehm gleich ist

Temma on temma kohhaseks lodut Die schicken sich recht zusammen

Kohhastikko Gegen über
Kohhe Eben, just, gerade zu

Kohhe Sinna gerade zu
olli otse kohhe keskel Es war recht in der mitten
Jöggi tehti öigeks, tehti kohhe Der Strom ward gerade gemacht
Need Könnet on medde kohhe, Bey uns wird davon gesprochen
Kohhe Sannat. Bekante Worte
Mis muido Kohhe Sannat on neit ma moistan. Ws bekante Worte sind die verstehe ich
Kohhe Oinas Ein Hammel.

Kohhendama. Ausbessern; zurechte legen

Tahhate lasta neit Hülpri ärra kohhendada. Wolt ihr die Kufen ausbessern lassen
Minna kohhendan Puid omma Katla al. Ich lege die Holtz zu rechte unter m. Kessel.

Kohhama | Kohhisema Brausen.

Leht kohhiseb die Blätter rauschen
Merri kohhab. Die See Brauset

Kohhetut | Kohhitsetut verschnitten
Kohhisseminne G se Das brausen
Kohhitsema Verschneiden evirare
Kohhus G to Die Gerechtigkeit. Urtheil Das Gerichte Recht

Kohhut moistma Ein Urtheil sprechen
Kui Jummal kohto toob. Wen die Gericht Gottes kommen
Nemmad on Kohto al | Nemmad jäit Kohto alla Ihre Sache blieb pendent
Temma teeb omma aja pärrast omma Kohto ärra Er leistet seine Pflicht zu rechter Zeit
Kohhus on ninda kui tehhasse Das recht ist so wie mans selbst machet
Kohhut ärra maksma Seine Gerechtigkeit bezahlen
Temma on Kohto pääl Er ist ein Gerichts Person
Kohhus on ülle käinut Er ist fürs Gerichte gewesen

Kohkuma | Kohkma | Ärrakohkma Sich erschrecken Neut.
Kohhutama Einen erschrecken act.

Kohhutaminne | Kohkutamine Das Erschrecken

Temma räkis Kohkutamisse wisi Er redete gantz furchtsam, erschrocken

Kohhegi Nirgends wohin Kuhhogi

Kui se Lammas tulleb otse wasto ei moista käända kohhegi. Wen ein Schaff einem gerade begegnet weis es sich nirgends wohin zu wenden

Kohhine G se Beständig immerfort

Jookseb mädda kohhine ikka Es eytert immer fort.

Koht. G ha Die Gegend

Kellegi Kohta räkima Auf einen Sticheln Rev.
Lauk Koht | Maddal Koht Ein untieffer Ort Maddalat Kohhat
Ta kisendab kohtes Er schreiet aus vollem Halse
Üks Koht Merd Eine Gegend in d See
Sääl Kohtul in d Gegend
Monne kohta Jummal nuhtleb, monne Kohta heidab jälle armo päle Einige strafft Gott, über einige erbarmt er sich.
Monnest Kohhast. Von unterschiedlichen Orten
Hauad Kohhat Die Sprinckigte Stellen in d Bach
Wäggewad Kohhat Da ein strenger Strohm ist
Jummal lükkant Monnest Kohhast Innimessi Gott schickte Menschen von vielen Orten.
Woiks Jummal hoida seddagit Kohta Gott mag noch diesen Ort oder diese Gegend bewahren.
Siasammuse Kohta on mitto Hoost ärrauppunt Recht auf dieser Stelle ist manches Pferd ertruncken

Kohtlanne, Gerecht aufrichtig Rev
Kohto Issand Gerichts Herr
Kohto Moistja Ein richter
Kohto Moistminne Das Urtheil
Kohto Rahha Steuer, Gerechtigkeit Geld
Kohto Wannemad Obrigkeit

52

---

53

Koi

Koi. Die Motte Miethen kleine Wurm.

Koid ajand Karwad alt lahti Die Motten haben die Hare unten loß gefressen.
Salla Koi Der Heimliche Wurm
Koi-rohhi Vermuth
Wilja Koi Der Korn Wurm

Kojo nach Hause.
Koit G do Die Morgen {röhte} däerung.

Koit hakkab teggema Es fängt an zu tagen
Koido jäi jälle In der Morgenstund hörte es auf
Koido Piir Die Morgen Röhte Rev
Koido Täht Der Morgenstern.
Hakkab Koitma Es fängt an zu tagen
Homiko Koidul Öhto Öhhal Des morgens in der Morgen röhte und abends in der Abend Demmerung

Kok

Kok G ka Der Koch

Kokka Pois Kochs Junge

Kokko Zusammen
Kokko sama | Kokko tullema zusammen kommen
Kokus Tema on kokus Er ist gebückt gekrümmt wie ein Haken
Kokkotama Drohen

Temma kokkotas lüa Er drohete zu schlagen

Kokko arwama zusaen rechnen
Kokko sündima Sich wohl mit einander begehen und vertragen

Ei sunni kokko Sie vertragen sich nicht.
Neil on nou teine teisega Kokko oder Koos. Sie rathschlagen mit ein ander

Kokutama, willo kokutama von Kook.

Kol

Kol G li Der Popantz
Kolitama Zur Schulen halten, Informiren
Kolk G gi Der Klotz daran das Vieh gebunden wird. Rev
Kolk G ga | Koltsi Pu Das Holtz, damit die Schnur am Schiffe regiret wird
Kollakas gelblich
Kolkima Poltern Rev
{Kolguma} Kolkuma, {ärrakolguma} ärrakolkuma {kolgunt} kolkunt Verschalen

Kalli on kol{g}kunt ärra. Das Dünbier ist verschalet.

Kolle Greulich wüst fürchterlich

Tühhi, Kolle, Kolleto

Kolla Többi Die Gele Sucht Rev
Kolletama Gelb werden wie Blätter Rev
Ärra kollima aufräumen Rev
Kolbma Taugen

Ei kolba Es taugt nicht
Polle Kolbo mitte Es taugt nicht

Koldne G se Gelbe
Kollne Kollin
Kollisema | Kollistama Poltern
Kollo. Der Trichter in die Mühlen. it der Kopf der Tobacks Pfeiffe
Kollid, Kallud Unnütze Dinge Rev
Koldsam Gelber
Kolmainus Dreyeinig
Kolm. Drey
Kolmandalt | Kolmandaks | Kolmandamalt Zum Dritten
Kolmatkord Zum Dritten mahl
Kolmekeste Selbst drey
Kolmekordne Dreufach
Kolmekordsed Ellud Drey Etagen
Kolmesuggune Dreyerley
Kolmkümmend Dreyßig
Kolma Pääw Mittwochen
Kolwato untauglich.

Kom

Komal In der Nähe Adv.
Komale Näher an.

Lükka Ukse komale Stoße die Thüre näher zu
Meie same ikka Komale Wir kommen immer Näher zusammen
Wigga saab Komale Der Schaden wird kleiner

Kombe Die Weise, Gewonheit, Art, Sitte

Öigel Kombel auff eine rechte Art
Ei milgi Kombel Auf keinerley Weise

Kommistama Straucheln

Temma Jalg kommistant Er strauchelte mit dem Fuß

Kommistaminne G se Das Straucheln

53

---

54

Kon.

Kon G na, 1 Der Frosch

Kärnane Kon Die Kröte
Konna Kuddo Frosch-leiche
Konna Karbit Muscheln Schalen
Kummoga Kon. SchildKröte

2 Ein Geschwür am Halse.

Kuiw Kon

Kong Ein aufgestelter Bienen fang Rev
Konnar Höckrigt G ra
Konnarinne | Konnarik Höckrig uneben

Konnarinne Te Ein Unebener Weg

Kont G di Der Knochen

Kont Jalg Der Hase
Mehhe Kont maksab ikka rahha Ein Kerl ist ein Kerl. Ein Mann ein Mann

Konnakarp Schneckenhaus, Muschelschale.

Koo

Kood Gen. di Das unterste Gelencke am Pferde-Fuuß

Kodist Wigga
Kodi Liikminne Knöchel am Fuß
Köwwer Kood. Die Krüe am selbige Gelencke

Kood G di Ein krümmer Dresch Flegel.
Kook G go Der Haken

Kael Kook Wasser-tracht

Kook G ki Der Kuchen
Kool G. li Die Schule

Ta päsis ommast Kolist ärra Er kam von der Kranckheit wied auf

Koolmeister Ein Schulmeister
Koolduma Verschießen. Farbe verlieren Rev

Se Siid Kooldub ärra. Die Seide verschiest verliert ihre Coleur.

Koolja Eine Leiche G ja.

Keik on riista riidlejat, ei olle Koolja Korristajad. Ein jeder wil erben aber keiner die Leiche begraben.

Koon G no Der Kinn.
Koor G re, 1 Die Rinde am Baum

Kasse-koor Bircken-Borck

2 Eyer Schale

Munna koor Eyer Schale
Parram on pool munna, kui tühhi koor Besser ichts als Nichts

3 Schmant auf der Milch

Piim heitnut Kore päle. Die Milch hat Schmant gesetzt

Koorm G ma Ein Fuder Die Last Gen pl Koormate

Se on Hobbosel koormas wätta Das ist dem Pferde nur zur Last
Kerge Koorm Leichter Fuder
Wäga wallale koorm. Ein gar zu leichtes Fuder
Kaks Koormad oder Koorma. Zwey Fuder

Koormama Belästigen
Koot
Kootama kokko kootama. Zusammen versammlet werden.
Koggutama.

Üks Paik meit kokko kootab Wir werden uns an einem Orte versamlen.

Kop

Kopper Unten rundlich Rev
Koppel G pli Ein kleiner Heuschlag beym Hofe
Kopline Ma Ungleich, uneben Land
Kopputama | Kolgustama anklopffen
Kops G so Die Lunge.

Kor

Kord G ra Die Reihe Ordnung

Korra pärrast Nach der Ordnung
Päälmenne Kord Die oberste Reihe
Korda kaks weel. Noch ein paar Mahl
Assi ei olle ennam öiete Kordas Es ist die Sache {ō mehr recht} unrichtig
Korda hoidma Die Reihe halten
Üks Hä Kord Lund Ein starcker Schne
Üks Hä Kord Tuul. Ein starcker Wind
Korda sama oder pannema Von statten gehen
Assi lääb Häästi korda. Die Sache geht wol von statten
Ei sa korda eal Es wil damit gar nicht recht fort
Essimest, teist, Kolmat Kord Zum ersten, andern dritten Mahl
Ma käisin Linnas monne Korra ka. Ich bin ein oder anderes Mahl in der Stad gewesen

54

---

55

Muunde hulgas lääb Korda ka. Es läufft unter andern wol mit drunten
Tööd pääb ikka teggema, ja Jummalad palluma, siis saab keik korda. Man muß beten und arbeiten, so geht alles wohl von staten
Monne korra Manchmahl
Küllab lähhäb Korda ka Es geht noch wohl an
Minno kinga sisse sai hä kord täis wet. Mein Schu ward vol Wasser
Se Lummi olli ninda hä kui Kord Sönnikut. Der Schne war so gut als Mist.
Korra pärrast. Nach d Reihe

Kordama 1 Die Ordnung halten

Kui többi tulleb ükskord Perrese, kül ta kordab keik ärra. Wen eine Seuche einmahl in ein Hauß geräht so hält sie die Reihe

2 Zum andern mahl pflügen

Ma korran. Ich pflüge zum andern Mahl

Kordamissi. Nach der Reyhe
Korjama Zusammen suchen
Korral Auf einmahl

Kaks Korral. 2 auf einmahl
Korral sääl, teine teist Bald hier bald dort

Korre Löchrich Lucker

Korre Pu lucker Holtz

Korima Schälen

Kanna korib munnad Das Huhn pickt die Eyer
Kääd Koritut Die Armen auffgestreifft
Ridet Ülleskorima Die Kleider aufschürtzen

Korokenne Das Rindchen
Korp bi Zwibacken
Korpiitsakas Die große Schnepffe Rev.
Korredat Kaapstat Weiche Kohl Köpffe
Korristama Wegräumen Samlen
Korts G so Die Runtzel

Nahk on Kortsus tommatut Die Haut ist verschrumpffen runtzelicht

Korrotama lönga. Garn doppelt machen.
Korw der Korb

Kos

Kosk G se 1 Ein Stein Damm

Temma on kinni koskes puhhas Es ist alles mit Steinen fest
Tännini olli wagga kül tulla, nüüd on koske ees. Bißher konte man mit stillem Wasser her auf kommen, nun kommen die {Wasserfülle} Stein dämme

2 gränen Borck.

Minna kisksin Koske. Ich splitterte Borck

Kosse Kirrik die Kirche zu Kosch in Harrien
Kosse mois das Gut Kosch in der Wieck
Kossar G ra Eine Art große Enten Rev.
Kossima Freyen Heyrahten

Kosjas käima Auf die Frey gehen

Kossilanne G se Der Freyer frey werber
Kossia G a Ein Freyer
Kossiminne Das Freyen.
Kossuma Gedeyen

Wai se ennam kossub ümber Der wird sich wol nicht wieder erholen
Temma on kossuma pääl Es bessert sich mit ihm.

Kossuminne G misse Das Gedeien

Orraste Kossumist ei woi märgata Man kan es nicht meinen, ds sich ds Rocken Graß erhole

Kossutama Gedeient Machen

{Sich erholen,} Einen laben, erquicken

Kossutus G. se Das Gedeien
Kostma Antworten

Wasto Kostma antwort geben
Ees kostma Verantworten
Ees kostja Ein Vorsprach Advocat

Kostminne | Kostus G se Die Antwort
Kostuma Aufthauen Rev.
Koskül Karra Ein schwartzer Vogel weiß unterm Halß so groß als ein Spreen.

Kot

Kot G ti Der Sack.

Kotti Perse. Die mit einem engen Rock gehet
Kotti Löng Sack Garn
Kotti Rie Sack leinen
Kotti-Su Der Mund am Sack

Kotkas G ka Der Adeler

55

---

56

Kou

{Kouk G e} | Koue Murristaminne Der Donner Rev
Kous | Ühhes Kous Zusammen

Kow

Kowid Fisch ahr Rev.
Kowwa Hart

Kowwa Lin Eine feste Stadt
Kowwa Mees Ein starcker Kerl
Kowwa Aeg Schwere Zeit
Mul on kowwa assi Ich bin in Noth

Kowwadus G. se Die Härte
Kowwas G. se Ein Wetzstein Schleiff Stein

Temmal on häid Kowwasid. Er hat gute {Schleiff} Wetz-Steine

Kowwast harte. feste beständig Adv.

Ja kowwast. Ja freylich
Temma hoiab kowwast. Er nimt es sehr in acht.
Tuul on Kowwast Paigast. Der Wind komt aus einer kalten Gegend.

Kowwem | Köwwem Härter.

Meie arwasime sedda Hoost Köwwem ollad. Wir meinten, das Pferd wäre daurhafftiger

Kr.

Kraaw. G. wi Der Graben
Krabbisema Klappern wie Erbsen
Krap. G pi Höltzerne Kuh Klocke

Linna Krap Ein Plauderer. Stads Klocke

Takka krappima. Übel Nachreden.
Krasid Woll Kratzen.
Krasima Die Wolle kratzen.
Kriim Ein Vieh mit einem bunten Kopff Rev
Kriipsud Streiffen
Kregorius Gregorius
Kriiskuma hambad Die Zähne knirschen Rev
Krobima Getreide schroten
Krömsjas Der Knorpel Rev

Eine philartische Dirne

Krokima In Falten legen Rev.
Krooksuma Quacken wie die Frösche

Kon krooksub Der Frosch quacket
Kaarn krooksub Der Rabe kröchzet

Kru G i Die Schraube
Kruima Schrauben
Kruus G si Der Krug

Ku

Ku 1) Der Mond 2). Monat

Üks Ku aega ein Monat.
Noor Ku Der Neu-Mond
Wanna Ku Der alt Mond
Wanna Ku Pohhi Das letzte Viertel
Täis-Ku Der Volle-Mond
Noor Ku loodi Wier kriegten Neu Mond
Ku Aimokenne. Noch ein kleiner Mondschein
Ku-Walge | {Ku-Wallo} Mond Schein
Ku luakse Es wird Neu Mond
Ku süakse ärra. Der Mond wird Verfinstert
Mis noor Mees teeb, se Wanna Mees rikkub. Wen es im Neu-Monat frieret so daut es im Alten.

Kub

Kubbemed {Das vordertheil des Bauchs zwischen den Lenden} die hohle Seite.

Soled on Kubbemis Er hat einen Bruch

Kubbo G bo Ein groß Bund

Kubbo Ölge Ein Bund Stroh
Hao-Kubbo Ein bund Strauch

Kubbo Keutja Ein Garben-binder
Kubjas G ja Ein Auffseher

56

---

57

Kud

Kud s. kui als, vieleicht

Kud ep lähhä saddama mitte Vieleicht fängt es an zu regen
Ni minna kud sinna. So wohl Ich als Du.

Kudde Der Einschlag am Leinen Rev.
Kuddo Die Leiche der Fische

Konna Kuddo Frosch-Leiche

Kuddema Leichen

Kuddo aeg Die Leich Zeit

Kuddoma. Weben Stricken
Kud-Spool Ein Weber Spuul.

Kalad kuddowat | Kalla on Kuddus Die Fische Leichen

Kudrusset Die Baur Krellen; unter der Weiber rocken

Kue

Kuekeste, Selb sechse
Kuekordne, Sechsfach
Kuendamal, Zum Sechsten
Kuesuggune, Sechserley
Kuetkord, Zum sechsten mahl
Kue-Ride Zeug zum Baur rock

Kuh.

Kuhhi G ja Die Heu Kuie

Kuhja loma Eine Heu Kuie schlagen
Sadut wäti kokko Kuhja lomale Die Heu Saden wurden zusammen geführet um eine Kuie zu schlagen
Seitse Kuhja on täl lodut Er hat schon 7 Kuien zusammen

Kuhho Wohin

Kuhho sa lähhät Wo gehest du hin

Kuhjama Häuffen
Kuhhogi (ei kuhhogi) nirgends hin

Kui

Kui Wie, als, wenn da
Kuidas Wie
Kuid Sondern, als nur
Kui eal Wen nur. oder ial
Kuine Monatlich

Kahhekuine

Kuis Wie
Kuid. Sondern, als nur

Kuid ep sa agga sedda Peä Warjo mitte. Man kan aber nur kein Hauß bekommen

Kuida Wie, quomodo.
Kuigi Gar ō.

Ei kuigi kaua Gar nicht lang

Kuidagi | Kuidagit auff keinerley Weise

Tahha ülle kuidagit sada Man konte auf keine Weise uberkommen
Tulga assi kuidagi. Solte irgend etws passiren od vergehen

Kuiud Bilder, Pulwanen

Wöra Jummala Kuiud. Götzen Bilder

Kuiw G wa | Kuio Trocken

Se Kuiw Wottab merre ärra Die Dürre trocknet die See aus

Kuiwalt Trocken adv
Kuiwama, Trocken werden

ärrakuinut. vertrockent

Kuiwatama trocken machen
Kuiwa többi Die Schwindsucht Rev
Kuiwa Walk Der Mehlthau.
Kuiw Köhha Die Schwindsucht
Kuiw Köhhiminne Schwindsüchtiger Husten.
Kuiw Kon Ein Geschwür in eines Pferds Halß
Kuiwlanne Ein dürrer hagerer Mensch

Kuiwlanne Mees Ein hagerer Kerl

Kuiw rattas Das Kam{pf}rad in der Mühle

Kü

{Külmet} | Külmit G to Das vierte theil vom Loof

Temma töi wiis külmeto rukkid kolm külmeto otre.

Kübbar G ra Der Huth, Mütze

Kübbara äär Der Rand am Huth
Kaab Kübbar Filtz Huth
Nahk Kübbar, Winter Mütze

Küddi Mans Bruder Rev.
Küdi hobbone Schüß-Pferd
Kühwlid Schauffel
Kükkütama Hucken, Nied' Bücken
Kül Genug adv. Jah kül ikka Ja! freilich, ja gerne.
Külg G le Die Seite

lähhäb liggi Külge Es reicht biß an die Seite
Külle asse Ein verbleib

Külge An die Seite Adv.

Parrama pool Kulge Zur rechte Seite

Külg oder Külle-Lu Die Riebe
Külles an der Seite
Küllest Von der Seite
Külleti Seitlings

Se külg jökke on täide puhhas. Disseits dem Bache ist es gantz wol

Küllab saab Ich kriege wohl

57

---

58

Külla G la Das Dorff

Külla Koer Ein Schmarutzer

Küllab Genug

Küllab se ikka on Es mag wol so seyn
Küllab saab Ich werde wohl kriegen

Külm G ma Kalt

Külm wottab ärra. Ich verfriere
Külma Wasto piddama Die Kälte vertragen, aushalten

Külmama Frieren.
Külmetama Frierend machen

Sinna külmeti ärra paljo Innimist. Da verfroren viel Menschen.

Külm Többi. Das kalte Fieber

Ma kartan Külma pärrast Ich fürchte mich für die Kälte.

Külwama | Küllima Säen
Külli-Aeg Die Saat-Zeit

Enne Külwi Vor der Saat-Zeit.

Kü-Maddo Die Küpffer-Schlange Rev.
Kümme Zehen
Kümmekond Das Zehen

Sääl on ennam kui kümmekond. Da sind mehr als Zehen.

Kümnelt | Kümneks Zum Zehenden.
Kümnes Die Zehende.

Kümnist Maksma. Hoffs-Gerechtigkeit bezahlen.

Künal G la Das Licht
Künar G ra Die Elle Ac. Künart
Küünra Pu. Elle-Stock.

Künar pääl wet Das Wasser steht eine Elle drüber.

Künar Pä nuk Der Elbogen Reval.
Künd G ni Das Gepflügte.
Küünla-Jalg Der Leuchter.
Künna G. na Der Trog

Sea Künna, Schweins-Trog
Lewwa künna, Brod-Trog.

Kündma Pflügen

Künni-Aeg Die Pflüge-Zeit

Künni Pääw Tiburtius
Künni Pois Ein Junge der schon mit pflügen kan.
Künno Raud Das Pflüg Eysen
Küllab lähhäb korda, Es geht noch wohl an.

Küllab saab. Ich werde schon bekommen

{Külla.} Toob walled Küllast, teised wiib Küllase Er lügt aus dem Dorffe her aus und wieder hinein

Ninda kui Külla {minul} minnul, ninda minna Küllale Wie man mir thut, so vergelte ichs wieder

{Külg.} Minna ollen Kahhe Meeste külle äre pantut. Ich habe 2 Männer an der Seite gehabt.
Künedega näppistama Mit den Nägeln kneipen.

lähhäb liggi külge Es reicht biß an die Seite

Külm G ma Die Kälte
Küps Gar

Wessi on külm küps puhhas
Minna jäin küps keik Ich blieb gantz bestürtzt
Innimenne on küps keik Man ist gantz erschrocken

Küpsma Kochen Braten.
Küpsmatta Ungekocht. Unreiff
Künnaspä | Künnarpä Der Elbogen

Kässi Künnaspä nurgast paljad Die Hände waren biß an die Elbogen blos.

Kürakülle Krum, gebückt
Küssima Fragen, fordern.

Meel ei kanna sedda küssida. Ich mögte ō über mein Hertz bringen darnach zu fragen

Küssiminne Die Frage
Küssitama Nachfragen, nachforschen
Küsitellema Ausforschen Disputiren
Küt. G ti Die Schütze
Küttis. G se Land Brennerey
Küttisse Ma. Gebrant land
Kütma Anhitzen

Ahjo Kütma Den Offen hitzen

Kütminne G se. Das Anhitzen.

Selja warral on mo Kütminne Ich muß Holtz aufn rücken tragen, meinen Offen zu hitzen

Küür Der Puckel, Höcker

Küür Selg Ein Pucklichter

Kürima Scheuren

Astjad ülles kürima Zeug aufwaschen.

Küüs G ne Der Nagel ac. küüt

Kel Küne wiis on | Kel Küne ammet on Ein Dieb
Tema wottab mind jälle Küse Er kriegt mich wieder in die Klauen.
Ni paljo mitte kui se must küüs kannab Nicht so viel als man unter den schwartzen Nagel verbergen kan. Nicht das Geringste

Küüslauk G go Knoblauch
Küüt Ein Vieh mit einem weißen Strich, übern rücken. Rev.
Küütma Schüßen

Küdi hobboset Schüß Pferde
Küdi Mees Ein Schüß Kerl
Küti minnema Auf die Schüße gehen

Küned Die Haken an dem Vaßbändern
Küpsis Ein Braten
Küpsja Einer der da brätet
Küpsetama braten, gar machen Act.
Küpsisse Wars Ein Bratspies
Küssia Einer der da fragt

Olled sa mo küssia Darffstu mich fragen

58

---

59

Kuk

Kuk G ke. ac. pl. sit. Der Hahn.

Warres Kuk. Ein Haan der ō krähet
Minna jäin üksi jälle kui se Kuk siin Toas. Ich blieb gantz allein

Kukkal G la, Der Nacken. HinterHaupt

Heida ohjad Kukla tagga

Kuklataggune Hinter den Nacken
Kukke marjad Maur Pfeffer
Kukke Pu | Kukke kuusman Striesen Holtz.

Kukke Aeg Der Haan {kräht} Kraat

Kukla nap. Das loch im Nacken Rev.
Kukkerdama Sich übern Kopff werffen it. Sich kümmerlich nehren
Kukkuma | Kukma Fallen

Temma kukkus mahha Er fiel nieder

Kukkur G ro. Der Beutel

Kelle kukkur sele Kohhus. Wer schmärt der fährt
Lasse temma häästi omma Kukro puista. Laß ihn gut ausbeuteln

Kukkutama. Stürtzen, fallen lassen.

Eks so Silmad ei kukkuta Pääst Stürtzen dir die Augen ō ausn Kopf
Jummal kukkutas Puud üllewält mahha. Gott ließ das Holtz herunter fallen
Temma kukkutas tükki Maad ärra Er schoß ein Stück Weges fort.
Nemmad joid et Silmad Pääst tahtsid ärrakukkuda Sie soffen, daß ihnen die Augen ausn Kopf bersten wolten.

Kul

Kul G li Der Habicht. Kanna Kul
Kulaja G ja Ein Kundschaffter
Kulama Nachforschen

Järrele Kulama Idem
Temma tännas teit, et teie ollete temma järrele Kulant. Er danckte euch, ds ihr nach ihn gefraget habet.

Kuld G la Das Gold

Kuld Kroon, die Güldne Krone
Kuldne G se, Gülden
Kuldne Többi die Gele Seucht
Kuld penning, Ein Dukaten
Tänna Kuld, home Muld. Heute roth, morgen todt.
Kuld wö Der güldne Gürtel

Kulla Der Milch Schleef
Kullake | Kullakenne G. kesse Mein hertzchen
Kullama Vergülden
Kullamä Kirrik die Kirche zu Goldenbeck in d Wieck
Kullasep. G pa Der Goldschmied
Kullo G lo 1 Unkosten 2 Graß das über Winter stehen bleibet

olleks pollemata se ma, olleks wanna Kullokit sanut. Wäre das Land nicht gebrant, so hätte man noch das alte Graß gekriegt.

Kulloma | arrakulloma 1 Verschließen Abnützen

Ärrakullonud Räwas. Abgenützt Zeug

2. Verläuffen, vergehen

Siggisenne Aeg Kullob ärra. Der Herbst verläufft
Polle täda mitte, mitto Päwad on jo sedda Aega ärrakullonut. Man weiß ō, wie viel Zeit von daher verflossen ist

Kullotama Unkosten machen Verzehren

Ninda on Jummal se aja ka kullotand. So hat Gott die Zeit auch vorbey gehen lassen.

Kullotus G se Der Unkosten

Se sure Kullotusse pärrast. Der großen Unkosten halber

Kullit G ta Ein Schiebsack
Kulmud | Silma Kulmud Augen brauen

Temma watab alt Kulmo Er glupt.

Kulp G bi ac. pl. pa Ein Schlef. Koch löffel

Kulpa köwwerdama Die Schleefe aushölen

Kult G ti Der Eber
Kulus Berühmt

Se olli enne kulus Merri. Es war vor dehm eine berühmte See.

Kulutama Verkündigen
Kulutaminne G. se Die Verkündigung

Kum

Kum G mo 1 Ein Gewölbe verdeck

Kummoga Kirst Ein Kasten oder Sarg mit einem Verhobenen Deckel
Kummo heitma Verhoben od rund werden
Heidab Kummo, kui saab Märjaks Wen es Naß wird, wirds Verhoben, krümmt sich
Sani Kummoga ei woi ma Kuulda. Mit dem Geräusch so der Schlitten macht, kan ichs ō hören.

2 Der Glast oder Schein.

Ma nään Tulle kummo Ich sehe den Schein vom Feuer

Kummin, Sanna kumin. Ein gantz leises Wort

59

---

60

Kumgi | Kummagi Keiner von beyden

Kumgi maksis Wanna Taalri. Ein jeder gab 1 Rthlr
Minno kumgi Wend Keiner von meinen beyden Brüdern

Kumama Glüen
Kumb G ma Welcher von beyden

Kummagi Wend. Unsere beyde Brüder
Kaks Pangi sain Kummagi Paika An jedem Orte bekam ich 2 Spannen
Kuus Tibbo Kummastki Tükkist. 6 Weissen für das Stück

Kummajas Pu Krum Holtz
Kummakas Flach, niedrig
Kummalgi polel auf beiden Seiten
Kummardama anbeten verehren

Kummardage mahha. Bücket euch nieder
Et kummarda ennast. Bücke dich doch

Kummarkalle | Kummarkulle Waatma. Gebückt nach etws sehen
Kumma{r}kal abhängig
Kummoliste Umgekehrt

Loodsik olli Kummoliste We pääl Der Kahn war umgekehrt aufn Wasser

Kummoga Kaas Erhobene Deckel
Kummatagi Dennoch
Kummisema Summen, klingen.
Kummitama Wölben
Kummotut Hone. Gewölbtes Hauß
Kummoga wanker Rüst Wagen
Kummoliste Aufn Bauch. Umgekehrt
Kumpas G si. Der Compas

Kumpassi päält Waatma Nachm Compas sehen.
Temma küssib, kumma pole temma peab minnema Er fragt wo er hin sol.

Kun

Kunni So lange biß
Kunnas Wie lange

Kunnas tedda odetakse Wie lange sol man nach ihm warten

Kunningas G ga Der König
Kunninga Emmand Die Königin
Kunninga Mees Ein Soldat Königlicher Bedienter
Kunninglik Königlich.
Kunningriik G ki Das Königreich
Kunningaks töstma Zum König Machen Crönen
Kunst G sti 1 Die Kunst 2 Die Zauberey

Temma on Kunstiga sedda teinut Er hats durch Zauberey gemacht

Kunsikas G ka Ein Hexenmeister Rev
Kunsitama Hexen Rev

Kup

Kup | Knup G po 1 Ein Knopf 2 Eine Krelle 3 Wasser Blase 4 Wasser blumen

We kuppoot Die gelben Wasser blumen
Saksa kuppoot. Die weißen Wasser blumen

Kuppoot Die Bader-Gläser
Kup. Eine Beule

Keskpaika Wassako Külge olli Kup. Mitten an der Linken Seite war ein Beule.

Kuppar G ri | Kuppo Laskia Der einen schröpfet
Kuppo laskma Schröpffen
Kupped Das Gemächte it. Die Knoten am Flachse
Kuppama. Aufquellen aufkochen
Kuppatama Neutr. Aufkochen

Kuppatut Piim Aufgekochte Milch

Kuppokenne Ein Knöpfchen. Beulchen.
Kuppest Wiggane | Solet Kuppes Er hat einen Bruch.
Jallad on kupposed keik. Die Füße sind voller Beulen.
Kuppo Sarwed. Schröpf-Köpffe oder Hörner
Kuppo laskma Schröpfen

Kur

Kurb G ba wa Betrübt
Kurbtus | Kurwastus Traurigkeit
Kurdan Ich sehe traurig aus Rev.
Kurg G re Der Kranich

Tone Kurg. Der Storch

Kurk G ko s. go Der Hals Schlunt

Kurko mahha tommama Den Halß abschneiden
Kurko laggi Der Zapffen, Gaumen.
Laew on merre Kurkus Das Schiff ist im See mündung
Kurgo Pater. Halß Gehänge
Kurgo rahhud Mandeln am Halse

Kurri G ja. böse.

Kurri Innimenne, Ein Gottloser Mensch
Mis, kurri, olli ta Ws war es doch für einer

Kurjaste Schlim bößlich

60

---

61

Kurjateggia, Ein Übelthäter
Kurjem Ärger.
Kurjus G se Die Boßheit
Kurn G na Die Seige

Kurna Törs. Die Seige Küfe
Kurn joseb Es läufft durch die Seige
Kurnale pannema, Auf die Seige-Küfe legen.

Kurnama Durch seigen

Piima kurnama Milch seigen.
Többi kurnab tedda ärra. Die Kranckheit mattet ihn ab
Pima Kurn Milch Seige

Kurrat G. ti Der Teuffel

Kurrat, kullotab kuus pari Kinge, enne kui paar rahwas Kokko saab Der Teuffel verschließt, 6 Paar Schue dar zwische, ehe ein paar {Volcks} Eheleute zusammen kommt.

Kurre Herned Die großen Wicken im Gersten
Kurre-Karw Rehe Farb
Kurre-Saar Ösel {Arensburg} Kurresare Li, ein Stadt Arensburg
Kurrikas G ka Das Wasch holtz
Kurrist, Kurriste Aukud
Kurrisema | Kurristama Sich gurgeln. Girren wie die Tauben.

Körwat Kurrisewat Die Ohren sausen
Kirp kurristab Der Floch sauset im Ohr

Kurt G. di, taub.
Kurtma | ärrakurtma abnehmen Verschmachten mager werden
Kurtus G se Die taubheit.
Kurwa näolinne Saurtöpfich traurig
Kurb | Kurw Traurig
Kurwastama betrüben.
Kurwastus Die Traurigkeit
Kusallo (Kuseallo) Kirrik, die Kirche zu Kusall in Harrien, St. Laurenti genant.

Kus

Kus Wo wohin.

Kus temma on Wor ist er!
Kus üks, kus kaks, kolm Perret bald 1, bald 2, bald 3 Gesinder.

Kuse oksad | Kuse haggo Grünstrauch
Kusik G ko Gränen Busch
Kusil on waik Fichten hat Hartz
Kusgi | Kussagi {N}irgends wo

Ei sa kustegi poolt. Ich kriege es Nirgends
Ei minna {ollen} polle kustki poolt leidnut mitte. Ich habe es nirgends gefunden

Kussast Woher
Kussema | Kussima Den Urin lassen
Kussi G si Der Urin.
Kussine Mit Urin beschmitzet
Kust Woher

Kust poolt sa tullen Von Winken kommstu

Kustma ärrakustma Auslöschen neut.

Temma kustus, kurtus issi ennesest ärra Es verlöschte von selbst

ärrakustutama außlöschen Activ.

Kut

Kutsar G ri Der Kutscher
Kutsikas G ka Der Junge Hund

Wanna Koer aetakse metsa, kui polle Kutsikast mitte. Wan man keinen jungen Hund hat, so muß der Alte zu Busch. Wo kein Gesinde ist, da muß der Wirth selber fort.

Kutsma ruffen, nennen, Einladen
Kutsmata. Ungeruffen

Kutsmata on ta tulnut, ajamatta on ta läinut. Selbst kam er selbst ging er

{Küttistama} Küddistama Kützeln {Reval.}

Kuu

Kuub G kue. Der Rock

Temma wottis minno kaks Kube seljast ärra. Er zog mir 2 Rocke ab.
Kue sörb. Ölm. Der Zipfel am Rock.

Kuulma hören

Mis kulus temmast Ws hört man von Ihm
Kes kuleb se luleb Wer zuhöret der horcht.

Kuulmatta Unerhört.

Sinna kuulmatta Du bösewicht
Kulu nüüd mitte ennam Man hörets nun ō Mehr

Kuulminne Das Hören

Se Wätumma Kuulmissega. Mit dem schwachen Gehör

Kuum G. ma Glüend
Kuus Sechse
Kuusk | Kusik G ko Gränen Busch

So kuusk Schlecht Gränen

Kuulsam Berühmter

Kuulsam Lin Eine berühmtere Stad

Kuusne Von Gränen
Kuut G di Eine Schute

Temma käib Kudi pääl Er arbeitet auff der Schute

61