Die Esten stellen sich das Firmament als einen
grossen Grapen (padda) vor; den Boden derselben nennen sie
Grund (pöhhi). Zu der Mitte oder Tiefe nun ist diese mächtige
Kuppel mit einem Nagel (nael) befestigt, jedoch so, dass sich
die Kuppel um denselben herumdrehen kann. Durch diese Umdrehung
entsteht die Bewegung der Gestirne. Weil der Polarstern in jenem
Mittelpunkte steht, heisst derselbe pöhja nael (Nagel des
Grundes).
Holzmayer, Os II 44 Sõr Muh
Taevas on nagu suur pada või õigem paja põhi.
Selle põhja keskel on täht naelaks; see täht
on põhjanael. Põhjanael hoiab taeva
kinni, et taevas maha ei sajaks.
E 8° 4,4 (6)
Taevas nagu pada, põhjanael peab ta kinni.
E 54628 (1)
Mu naisõesä ol'l katõsakümmend
säidse aastat vana, kui tä kuuli - sinnä' saa kolm
aastat tagasi - mi' tuuga' vaidlimi' kõvastõ. Timä
ütel', et tähe' omma' taiva külen, nigu meil saapa
talla seen nagla'. Ütel', et na' omma' nigu küündle',
egä hinge jaos üts täht. Et taivas om kinniline
üle maa, nigu üts kummitu pada. Mina vaidli vasta, et
taivas ei olõ' muud kui üts süvütüs.
Timä pahasi. Ütel', et ma suka' ei kõnõla',
et sa olt ilmatarku perrä ar' hukka lännü'. Es
jõvva' mina tälle selges tetä'.
ERA II 259,297/8 (16) Urv
Maailmast üteldi karjaste hulgas Epliku külas 35 a.
tagasi, kadunud looma kohta näiteks: "Ega ta ilmast
valja lähe - taevas pial nägu kummuli pada!" Räägiti
naljana juttu rätsepast, kes oma perega taevasse augud sisse
torkind ja loigand, kui see vanasti nii madalal olnud - praegune
päike, kuu ja tähed. Maailma otsa minekust räägiti,
kus taevas maaga kokku pidi puutuma.
ERA II 261,186 (4) Amb (1939)
Umbes 60 a. tagasi Ansiküla mehed
uskusid, et maakera on lai plekk ning taevas on kummulikeeratud
katel, augud sees, päike on suur tulepomm, mis ühest
august paistab. Vanajumal elab katlapõhja peal, tõmbab
sirmi ette kas täielt või poolelt, nagu tahtmine on,
sellest on täis- või poolkuu. Kui vanajumal on vihane,
põristab rusikaga vastu katla põhja, sellest on
müristamine. Üks vana naine tuli kalaranda kalu ostma
ning ütles: "Ma mõtlesin, et taeva äär
on üsna ligidal kui kodust ära tulin. Nüüd
olen palju maad ära käinud, ei tea, millal sinna taeva
ääre peale saab."
ERA II 158,104 (40) Ans
Tea ei joht teist nimetust taeval kui taeva kotus.
Ja nii kui mäletaksin, minu ema seletas, taevas olevat taeva
ruumi põrmand. Taevas elavad inglid, Jumal ja kõik
hääd vaimud. Taevasse saavad päran surma ka kõik
ilma patuta inimeste hinged. Väikste latsekeste hingekesed
muutuvad inglikeseks, ja suurte inimeste hinged hääks
vaimuks. Taevas on sama ümarik lapik ratas nagu maagi. Taeva
ja maa ääred on lahutatud merega. Meres on ka päeva
(päikese) häll - sinna iga õhtu läheb
päev magama ja säält samast iga hommik ta tuleb
jälle maad valgustama. Taeva ruum on sama suur kui maa pääl
asuv ruum, kus elame. Taeva elanikud on inglid ja hääd
vaimud. Iga õhtu, pärast päeva, nemad lähvad
magama, ja iga hommik päevaga nemad ärkavad. Taevas
samuti nagu maa pääl on taeva kukk, kes äratab
inglid. Taevas ei liigu mitte. Liigub päev ringi ümber
maa ja teda liigub {liigutab} Jumal.
ERA II 257,271/2 (1) San
Taeva taat on maailma loonud. Taevas on ühe
härja nahk, mis vanal aial vihma varjuks on inimeste
pea pääle pandud aga ta on nii kõrgese läinud
ja suureks saanud ja on siis taevaks jäänud.
H, Mapp, 125 (1) Krj
Taevas on seitse ust. Esimene kulduks, teine
hõbe, kolmas vask, neljas tina, viies savi, kuues luu,
seitsmes vanapagana nahast.
E VIII 4 (10) Rak
Enne olld taevas (lahutus) kõiik nõnna
all, nagu päiike ja kuu praeegu on, aga kui inimised
kurjaks läiind, siis tõmmand jumal pieenikese sinise
riide vahele, et inimised enamb taevast ei nääks .
H II 38,50 (20) Hlj
Innõ ol'l maa taivast eräle, ess
saa üt'segi taivahe. Ilja innõ sai ja Jenooh. Kristos
ol'l Jummal ja inemene, nii ühend taiva maaga ütte.
Pitsidämme siss kat's sõrme peopessä.
ERA II 301,292 (157) Se
Viru ja Harju rannarahvas arvab - - et taevast
hoiavad "teraskaared", milledest neli peakaared
on. Nii kui vene ehk alukse kaar alust ega venet ei lase kokku
minna, nii ei lase taeva kaared taevast ka kokku vajuda.
E 44686 (1) MMg
Sii mes me näeme, om õhk vai luft, sii sinine. Aga
kui säält läbi minnä, siss tulep punane.
Sii on taevas, tulipunane. Temä on nii kõrgel, et
kaitskümme viis aastat, enne kui säält kuul maha
saap.
ERA II 284,78/9 (59) San
Taeva punnetussest, se on üks lautus üllevel, kus vimaks
taevas takka järrele on, mis mitte innimesse silmale nähtav
ei olle.
H, Mapp 136 Pha
Päälpuul õhku om taevas.
Taivaligu õhu seest tulep tuul. Maa om iin näl'läne
õhust, siss tä kisup endäle õhku järgi
sinna, kon õhku ei ole. Tuule obese omma.
Noid om kuus jagu. Sääl om kin'ni pantu kah kõik.
Kirju obeste tuul om kige suurep. Tuu kutsutas marus. Kui nii
valla lastas enne viimset päivä, siss puhkva kivi kah
maa küllest üles taiva ala [vist Johannese Ilmut. Raam.
kujutelm]
ERA II 284,285 (319) San
Taevas on lahti.
Ristipäiv om tuu, ku Kristus om taivahe lännü.
Selle lääva' Petseri kloostrist risti' käimä
Issändä jälgi pääle. Kolmõlt verstalt
om siss taivas vallalõ. Tuul pääväl om kerge
kävvü, ja tõbist om ka' terves saanu.
ERA II 194,349 (25) Se
Nagu udu taha mäletan, et taevas pidavat oma sisustust inimsilmale
teatud aja järel näitama, silmapilguks "valla"
olema. Muud ei tea.
ERA II 208,575 (10) Ran
Taevas olle neljä nurga piäle rajatud.
ERA II 306,78 (80) Tõs
Ei pia ühe sõrmega taevalikku asja
näitama, sõrm jääb haigeks.
EÜS VII 392 (169)
Ära näita, laps, sõrmega taeva poole, seal elab
Jumal, tema peale ei tohi sõrmega näidata.
H II 24,205 (173) Krl Hel
Endised lapsed ei tohtind taeva poole näpuga näidata,
inimesed olid nii jumalakartlikud.
ERA II 77,166 (4) Hag
Ühe sõrmega ei tohi mitte taeva poole näidata:
Jumal võtab sõrme otsast ära, sõrm hakkab
mädanema.
H IV 6,587 (67) Muh
Kui näpuga ülespidi näitad, siis lööb
Jeesuke raud kepiga näpu otsast ära.
ERA II 280,554 (4) Tln
Kes taevast asja käega näitab, selle käsi mädaneb
küinarnukist saadik otsast ära.
ERA II 69,177 (5) Hää
taeva peale - sõrm mädaneb ära
E 1553 (77) Rak; H II 46,444 (74) Rak; H II 26,247 (181) SJn;
H III 5,281 (40) Tõs; H II 26,1010 (182) Plt; H I 2,711
(21) Simbirsk < Aud; E 53250 (17) Aud; RKM II 34,534 (4) Saue
taeva poole ei tohi sõrmega näidata vait peaga peab
taeva poole näitama.
H III 21,309 (32)
taeva nähtusi
ERA II 25,136 (24) JMd
taeva peale
ERA II 78,343 (19) Puh; ERA II 77,282 (75) Hag; H I 5,216 (158)
Kaa