Artikkel VTK raamatust (<http://www.folklore.ee/seminar>, ISBN 9985-867-11-4). Kõik materjalid kuuluvad autorikaitse alla. Artiklit kasutades viidake selle aadressile.

Kui sa pole hea laps, siis...

Verbal social control in Newfoundland, 1977

John Widdowson

Vanemate poolt kasutatavad laste hirmutamisvormelid võib jagada kahte tüüpi:

  1. rõhuasetus füüsilisele karistusele;
  2. karistust on oodata kellegi teise poolt.

Sõna-sõnaliselt võttes mõjuvad hirmutamisvormelid julmana, kuid need on metafoorsed ja hüperboolsed, neil on teistsugune semantiline kontekst ja sisu.

Keeleline analüüs:

  1. Otsesed ähvardused, olevikus või tulevikus, suunatud otseselt lapsele. (Vana Must võtab su endale!)
  2. Ähvardused kaudses kõnes, vahel olevikus, tavaliselt minevikus, mitte otseselt lapsele suunatud. (Kui sa ei ole hea, siis...; Karu võib teid endale võtta; Hoiatati, et "Vana Must" oli juba nende järel.)

3300 hirmutisest ca 57 % olid otseses, 43 % kaudses kõnes.

3 näitlikku gruppi:

  1. Jaatus (Affirmation - A)
  2. Tingimus ja järeldus (Condition + consequence)
  3. Käsklus + alternatiiv, põhjus või tulemus (Imp.+ Alt./ Reas./ Rslt.)

A

Cond. (+ Cons)
Imp + Alt.
Imp + Reas.
Imp + Reslt.
  1. A
    Neutraalne. jaatav lause, esineb vähe allstruktuure. 1 või mitu lauset, igaüks neist normaalne positiivne väide, et mingi hirmutav kuju või füüsiline vägivald on ähvardamas. Ei sisalda tingimusi ega käsklusi. (...tuleb! ...viib su ära!) Koos intonatsiooni ja miimikaga võivad olla sama hirmuäratavad kui keerulisemad ähvardused.
  2. Cond. + Cons.
    Üks või mitu tingimuslauset, tavaliselt tunnussõnaks kui... siis.
  3. Imp. (+ Alt./ Reas./ Rslt)
    Käsklause. Olgugi, et käsklus võib seista eraldi, on see tihedamini seotud ühega kolmest elemendist:
    + Alternatiiv: mis saab teoks, kui käsklust ei täideta (Imp + Alt) tihti sõnadega või, või muidu, muidu. (Käitu korralikult, või muidu...)
    + Põhjus: (Kotimees vaatab aknast sisse, nii et mine magama.)
    + Tulemus (Mine nüüd ruttu magama, et kotimees ei saaks sind kätte!) = 95 % kogu materjalist

Esitatud liigid liituvad sageli keerukamateks struktuuriüksusteks. Vastupidine äärmus on jätta mõni "ketilüli" rõhutatult üksinda, mis võib mõjuda veelgi hirmuäratavamana jättes ruumi lapse oma fantaasiale.

Tõlkinud Kristel Soomre