Vorwort


In die Sammlungen des Estnischen Archivs für Volkskunde (ERA) sind neben der Folklore der Esten auch Materiale von Minderheiten des estnischen Territoriums eingegangen. So kann man in den Sammlungen von ERA Überlieferungen von Zigeunern, Juden, Russen und Deutschen finden.
Die E-Publikation "UND VATER UND MUTTER UND LUST UND LEBEN..." ist auf Grund der handschriftlichen Sammlung des ERA Saksa, 2 zusammengestellt worden. Diese Sammlung enthält Materiale, die von E. Pihlemann in den 1930er Jahren gesammelt wurden. Ihre Informante waren Deutschbalten, die zur Zeit in Estland lebten. In der Sammlung findet man Märchen, Sagen, Abzählreime, Lieder, Spiele und Volksglauben und Brauchtum. Man hat eine Wahl getroffen, die es zum Ziel hat, den deutschsprachigen Lesern einen kurzen Überblick über die deutschbaltsische Überlieferung aus ERA zu geben.
Die Texte des vorliegenden e-Buchs bereitete Kristina Metsvahi zum Herausgeben vor, redigiert wurden sie von Merili Metsvahi, die sprachliche Korrektur und Übersetzungen sind von Reet Hiiemäe, die Ausgabe gestaltete und brachte in die HTML-Form Piret Paal.




Viel Vergnügen beim Lesen!