Songs of Siberian Seto

The Wooden Wife

Olga Matvejeva

Toomas, torrõ, Toomas, torrõ poisikõnõ,
mari-ks matal, mari matal tä mehekene.
Tahtsõ puista, tahtsõ puista naista tetäq,
tammõ-ks-pakust, tammõpakust tahvida ja.
Saa-s tä puista, saa-s tä puista naista tetäq,
tammõ-ks-pakust, tammõ- tä -pakust tahvida ja.

Vot, olõ-i meeleh… olõ-i.
Või, śoo om üts vanaaoline laul.

The opening fragment of the lyroepic song ‘The Wife Killer’, which tells of Toomas who tries to carve himself a wife from wood.

ERA, MD 827 (7) < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb 2007 < Olga Matvejeva.

Articles
Songs
Sound recordings 1987-1988
Sound recordings 2007-2008
Video recordings 2007-2008