Songs of Siberian Seto

The Song of Shrovetide

Krestjanski koor: Anna Haavapuu (e), Maria Jeremejeva (k, e)

Läämi kolka kuĺatamma…

Maaśelitsa, veesselitsa!
Maaśelitsa, veesselitsa, veesse-jo-litsa!
Lääme mi kolka jo kuĺa-jo-tamma,
tõistõ viirde mi veerä-jo-tämmä.
Panni ette mi hüä hobõsõ,
targa panni mi tao-jo-ssihe.
Sõida-sõida sa sõnni-jo-kõnõ,
vana vele sa varsa-jo-kõnõ.
Püsü-i putsai puusa päällä,
linaseeme lehe päällä.

Śoo sõidõti hobõsõga ja laulõti.

A song sung to the tune of riding song (sõiduääl) to accompany joy-riding on the week before the Lent (maaśelitsa nätäl). The song invites listeners to celebrate in the neighbouring village and tells of the long-awaited holidays. The singer praises the horse who is so fast that no fleck stays on its flank or flax seed in its mane.

ERA, DH 66 (19, 11) < Krestjanski k – Andreas Kalkun, Anu Korb 2007 < Anna Haavapuu, Maria Jeremejeva, Jekaterina Horovets, Veera Jeremejeva.