Songs of Siberian Estonians

Going to the Forest

Alma Papakoi, Olga Jänes and Eliisabet Jänes (1996)

Mõtsa lätsid sa ja mõtsa lätsin ma,
mõtsa läits kats karujahimeist ka.
Oh oi-jai-jaa, vidi-ral-lal-laa,
mõtsa läits kats karujahimeist kah.

Karu nägid sa ja karu nägin ma,
karu nägi kaks karujahimeist kah.
Oh oi-jai-jaa, vade-ral-lal-laa,
karu nägi kaks karujahimeist kah.

Karu lassid sa ja karu lasksin ma,
karu lasid kaks karujahimiest kah.
Oh oi-jai-jaa, vidi-ral-lal-laa,
karu lasid kaks karujahimeist kah.

Liha said sa ja liha sain ma,
liha sai kaks karujahimeest kah.
Oh oi-jai-jaa, vi(di)-ral-lal-laa,
liha sai kaks karujahimeist kah.

Kõrtsi lätsid sa ja kõrtsi lätsin ma,
kõrtsi läits kaks karujahimeist kah.
Oh oi-jai-jaa, vi(di)-ral-lal-laa,
kõrtsi läits kaks karujahimeest kah.

Tappa said sa ja tappa sain ma*,
tappa sai kaks karujahimeist kah.
Oh oi-jai-jaa, vidi-ral-lal-laa,
tappa sai kaks karujahimeest kah.

* tappa said sa ja ilma jäin ma

A jocular song. Men went to the forest, saw a bear, shot the bear, and took its meat. Then they went to the tavern.

FAV 89 < Omski obl, Sedelnikovo raj, Lillikülä – A. Korb, A. Tuisk, op A. Jürgenson 1996 < Olga Jänes (Pärtli), snd 1937; Alma Papakoi (Pikjuk), snd 1938; Eliisabet (Liisi) Jänes, snd 1915.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye