Songs of Siberian Estonians

I’m an Old Thug

Elfriede Vahter (2004)

Ma olen vana guligaan
siin samagonni vabrikus.
Sam-siivai-ruudi-ral-lal-laa,
siin samagonni vabrikus.

Kui õhtul koju lähen ma,
puen ahju alla magama.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
puen ahju alla magama.

Kui hommikul seal välja poen,
siis naine kulbiga mind soeb.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
siis naine kulbiga mind soeb.

Mu naine on kui närakas,
ei noki teda harakas.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
ei noki teda harakas.

Ma naise õde armastan,
kui kätte saan, siis kannustan.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
kui kätte saan, siis kannustan.

Mul piip kui pigipiirakas,
tal tihte puudub tubakas.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
tal tihte puudub tubakas.

Ma suo pealt sammalt korjasin,
teen suitsu ühes teistega.
Sam siivai-ruudi-ral-lal-laa,
teen suitsu ühes teistega.

A jocular song. I’m a thug from a hooch factory. At night I crawl under the oven to sleep. When I crawl out in the morning, my wife beats me with a scoop.

ERA, DV 730 < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, op V. Sulger 2004 < Elfriede Vahter, snd 1919.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye