[Õiekuul mina armastanud] olen
nii ühte imeilust tütarlast.
:,: Armu sunnil talle kirja kirjutasin,
ta kinkis mul üht ruosiõiekest. :,:
Seda ruosi mina koju kandsin
nii ütlemata rõemsa mielega.
:,: Akna piale poti sisse teda panin
nii pehme mulla sisse kasvama. :,:
Rõemus luotus täitis minu südant,
kui ma silmad ruosi piale lõin.
:,: Ja kui kirjakandja mulle kirja kandis,
sain kohustatud surmakirjaga. :,:
Vaikse kambri sisse mina läksin,
heitsin silmad vuodipadjasse.
:,: Laginal mina lasin pisart silmist juosta,
las pisar juosta vaikselt vuodisse. :,:
Tule tagasi, minu lapsepõli,
too mul uus ja õitsev kevade.
:,: Minu süda tilgub verd nii valusasti,
ei terveks saa tema enam iialgi. :,:
A maiden gave a young man a rose as a token of her love. The young man was also in love with her, but his hopes were crushed after receiving a letter informing about her death. The man is in mourning and believes that his heart will never heal.
FAV 49 < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, K. Peebo, A. Tuisk, op A. Lintrop 1993 < Helmi Aunamägi (Koot), snd 1919; Emilia (Miili) Floren (Truss), snd 1923; Rosalie (Roosi) Juhkam (Kurss), snd 1934; Rosalie (Roosi) Klimson (Vahter), snd 1924; Viktor Klimson, snd 1922; Agnessa Koot (Veltmander), snd 1940; Ida Laal (Erikson), snd 1922; Leida Lasman, snd 1922; Ida Mäetam (Aunamägi), snd 1921; Olga Reile (Arju), snd 1920; Minni Tolstenka (Kannik); Olga Veltmander (Allikas), snd 1913 jt.