Songs of Siberian Estonians

II 33 Once when I was still a young man

Pauliine Frei, Linda Grigošina, Ilda Holland, Aine Kislova, Elfriede Paukson, Valeeri Talvik (russian accordion) and Juri Netsel (mandolin) (1997)

Kui mina alles, umpa-umpa,
noor viel olin, umpa-umpa,
tuli mulle piibuhimu, umpa-umpa-aa.
:,: Piibu tegin kasetohust, umpa-umpa-aa,
tubakakott sai lambanahast, umpa-umpa-aa. :,:

Siis me läksime, umpa-umpa,
kahekesi umpa-umpa,
veike õde kõige järel, umpa-umpa-aa.
:,: Sinna naabri aia taha, umpa-umpa-aa,
istusime meie maha, umpa-umpa-aa. :,:

Murumättal, umpa-umpa,
sammalt katkus, umpa-umpa,
väike õde kõike jälgis, umpa-umpa-aa.
:,: O(i)h kui tore näha oli*, umpa-umpa-aa,
kuidas suitsu välja tuli, umpa-umpa-aa. :,:

Veike õde, umpa-umpa,
nagu sõge, umpa-umpa,
tuhatjalga kodu jooksis, umpa-umpa-aa:
:,: “Armas ema, kas sa tiad, umpa-umpa-aa,
meie Juku piipu viab, umpa-umpa-aa.” :,:

Piip siis Jukul, umpa-umpa,
ära võeti, umpa-umpa,
raiepaku piale panti, umpa-umpa-aa.
:,: Juku silmist jooksis vesi, umpa-umpa-aa,
kui see kirves piipu peksis, umpa-umpa-aa. :,:

Naabri Neti, umpa-umpa,
kena neiu, umpa-umpa,
tegi mulle uue koti, umpa-umpa-aa.
:,: Oh kui ilusad tutid-lutid, umpa-umpa-aa,
selle eest ma suudlen Netit, umpa-umpa-aa. :,:

* oih kui kena näha oli

A pipe-smoking story. Juku makes a pipe out of birch bark and a tobacco pouch out of sheep skin, and proceeds to smoke behind his neighbour’s fence. His baby sister sees it and runs to tell their parents. Juku’s pipe is confiscated and cut to pieces. The neighbours’ Neti makes a new tobacco poach.

ERA, CD 4 (6) < Omski obl, Azovo raj, Tsvetnopolje k – A. Korb 1997 < Pauliine Frei (Peet), snd 1932; Linda Grigošina (Püks), snd 1923; Ilda Holland (Ale), snd 1939; Aine Kislova (Kuzmina), snd 1937; Elfriede Paukson (Suursoo), snd 1927; Valeeri Talvik; Juri Netsel.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye