Songs of Siberian Estonians

II 27 An old man and a poor man, too

Emmi Juhanson, Pauliine Talvik and Kamilla Vuks (1996)

:,: Üts vana ja üts vaene mees,
kes elas talu sauna sees. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
kes elasõ talu sauna sees. :,:

:,: Ta tegi kulpe, lusikid
ja treias visper karikid*. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
ja treiase visper karikid. :,:

:,: Ta võttisõ kauba õlale
ja läks siis Tara turule. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
ja läks siis Tara turule. :,:

:,: Üts ia ja üts õnnelik,
üks rikas provva tuli seal(t). :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
üks rikasõ provva tuli sealt. :,:

Ta küsisõ vana mehe käest,
mis tahad selle kauba eest.
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
misõ tahad selle kauba eest. :,:

:,: Kui paari rubla ära saan,
siise väga rahun oleks ma. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
siise väega rahul oleks ma. :,:

* ta tegi kuldseid lusikaid /
ja treias visper karikaid

There was a poor old man living in the sauna of a farm, crafting dippers and spoons to sell on the Tara market (a town in the province of Omsk). A rich lady asked what the wares would cost, and was told that a few roubles would be plenty.

ERA, DAT 51 (44) < Omski obl, Sedelnikovo raj, Estonka k – A. Korb 1996 < Emmi Juhanson (Pless), snd 1922; Pauliine Talvik (Pless), snd 1928; Kamilla Vuks (Pless), snd 1930.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye