Songs of Siberian Estonians

II 01 A handsome lad I am and yet

Singers from Berezovka (1993)

:,: Ilus poiss küll olen ma,
aga siiski naist ei saa. :,:
:,: Ai-dude-rilla, ai-dude-ralla,
ai-dude-rilla, ral-lal-laa. :,:

:,: Rikas kiegi mul ei tule,
ega sie ka vale ei ole*. :,:
Ai-dude…

:,: Kord võtsin nõuks m(in)a pidada
ja linna poole reisida. :,:
Ai-dude…

:,: Sie maja oli nummer kaks,
kus sisse astusin kui saks. :,:
Ai-dude…

:,: Sääl nägin neiud ilusad*
tema istus siidisohva pial. :,:
Ai-dude…

:,: “Oh tere, tere, preilike,
kas lubad tulla minule.” :,:
Ai-dude…

:,: See neiu vihaseks siis sai*
ja jalga vasta maad tema lõi. :,:
Ai-dude…

:,: “Miks tuled sa mind pilkama,
minu au ja ilu riisuma.” :,:
Ai-dude…

:,: Ma lähen maale tagasi
lä’en oma Maie(t) vaatama. :,:
Ai-dude…

* ega siegi vale ei ole
* seal nägin neiud ilusad
* see neiu, vihaseks ta sai

A dance game song. A lad complains that even though he is handsome, he cannot find a wife. Rich maids will not marry him, and the girls in town turn him down. So he returns to his Maie in the countryside.

ERA, DAT 7 (30) < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, A. Lintrop, K. Peebo, A. Tuisk 1993 < Helmi Aunamägi (Koot), snd 1919; Emilia (Miili) Floren (Truss), snd 1923; Rosalie (Roosi) Juhkam (Kurss), snd 1934; Rosalie (Roosi) Klimson (Vahter), snd 1924; Viktor Klimson, snd 1922; Agnessa Koot (Veltmander), snd 1940; Ida Laal (Erikson), snd 1922; Leida Lasman, snd 1922; Ida Mäetam (Aunamägi), snd 1921; Olga Reile (Arju), snd 1920; Minni Tolstenka (Kannik); Olga Veltmander (Allikas), snd 1913 jt.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye