Songs of Siberian Estonians

I 29 Oru Leeni, pretty maid

Linda Adamson, Sohvi Benfelt, Maria Einbaum, Miina Einbaum, Aleksander Kondrov, Pauliina Kondrova and Eliise Näkk (1995)

:,: Oru Lieni iluse neiu,
teda kosib iga peiu. :,:
:,: Trilla-lilla, nüid(õ) m(in)a tian(õ)
ja ka Lienist lugu pian. :,:

:,: Ei olnudõ jõuluaeg veele käes,
kui Lienile kosjaplaan oli ies. :,:
Trilla-lilla…

:,: Ilus hobu, uhke saan,
nähä neist onõ kosjaplaan*. :,:
Trilla-lilla…

:,: Mõtlesin, kui ohjadõ võtsinõ,
Oru talu puole sõitsin. :,:
Trilla-lilla…

:,: Läbi ilusa kasesalu
paistisõ mulle Oru talu. :,:
Trilla-lilla…

:,: Kui mina Oru õvve jõudsinõ,
süda tuksusõ rõemsast põvves. :,:
Trilla-lilla…

:,: Tule, ma sind tuppa viin,
muidu sul one külm jo siin. :,:
Trilla-lilla…

:,: Läbi ilusa tulevalge
paistise Lienile punapalge. :,:
Trilla-lilla…

:,: Pudel lavva piale toodi*,
Leeni terviseks seal joodi. :,:
Trilla-lilla…

* näha neil on kosjaplaan
* pudel lavva piale panti

Oru Leeni is a pretty girl. A fine sleigh with finer horses carries a young man to propose to her. The traditional proposal liquer is brought out to toast the bride.

ERA, DAT 27 (40) < Omski obl, Kalatšinski raj, Kovaljovo k – I. Kaimer, A. Korb 1995 < Linda Adamson, snd 1925; Sohvi (Sonni) Benfelt, snd 1913; Maria Einbaum, snd 1912; Miina Einbaum, snd 1906; Aleksander Kondrov, snd 1933; Pauliina (Polli) Kondrova (Einbaum), snd 1915; Eliise (Liisi) Näkk (Meri), snd 1924.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye