Songs of Siberian Estonians

I 08 Whence this fashion did evolve

Liine Mülbahk, Miina Pavlov and Maali Pool (2000)

Kust one tulnude muodike, muodike,
:,: tral-hop-hop-hop-hop muodike,
et suud sai antude pruudile*. :,:

Nii Aadam läks luomi vaatama, vaatama,
:,: tral-hop-hop-hop-hop vaatama
ja Ieva heitise puhkama. :,:

Siise lendas sial ükse linnuke, linnuke,
:,: tral-hop-hop-hop-hop linnuke,
mis mesilaseks hüütakse. :,:

Tema lendas õiest õiele, õiele,
:,: tral-hop-hop-hop-hop õiele
ja pärast Ieva mokasse. :,:

Siis Ieva hirmsast kiljatas, kiljatas,
:,: tral-hop-hop-hop-hop kiljatas,
et nüüd see mokk on rikutud*. :,:

Siis Aadam tagasi rutates, rutates,
:,: tral-hop-hop-hop-hop rutates
ja Ieva juure tõtates. :,:

Siis Aadam kohe proovis sial, proovis sial,
:,: tral-hop-hop-hop-hop proovis sial
ja seadis moka moka pial. :,:

Küll imemagus oli see, oli see,
:,: tral-hop-hop-hop-hop oli see,
mis jäänud Ieval mokasse. :,:

* ja suud sai antud pruudile
* ja nüüd see mokk on rikutud

A jocular song, explaining the origins of the custom of kissing on the mouth.

ERA, CD 444 (9) < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Ülem-Suetuki k – A. Korjus, P. Niin, A. Tuisk 2000 < Liine Mülbahk, snd u 1930; Miina Pavlov (Adamson), snd 1927; Maali Pool, snd 1930.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye