Siberi eestlaste laulud

Kui armasta ei taha

Berta Kalamis, Berta Hank, Erna Kalamis (1998)

:,: Kui armasta ei taha,
võid põlata mind.
Ma süüdi ei ole
ja puhas minu rind. :,:

ERA, DV 50 < Novosibirski obl, Tšanovski raj, Oravaküla – A. Korb, M. Sarv, op R. Järv 1998 < Berta (Bärta) Kalamis (Tater), snd 1922; Berta (Bärta) Hank (Vool), snd 1919; Erna Kalamis, snd 1932.

Artiklid

Heli

Laulud

Ülem-Suetuk
Ülem-Bulanka
Rõžkovo
Kovaljovo
Kaseküla, Liliengof
Jurjevka
Oravaküla, Nikolajevka
Zolotaja Niva
Estonka, Lillikülä
Tsvetnopolje

Video

Laulud ja tantsud

Ülem-Suetuk
Ülem-Bulanka
Rõžkovo
Kovaljovo
Kaseküla
Lilengof
Koidula
Oravaküla
Zolotaja Niva
Lilliküla
Tsvetnopolje

Artiklid (v. a Lauluviisid), saatetekstid, lisad Anu Korb
Lauluviisid (ülevaade) Žanna Pärtlas 2005
Laulutekstide litereeringud Anu Korb, Eha Kõiv
Toimetajad Kadri Tamm, Kait Tamm (ingliskeelsed tekstid)
Tõlge inglise keelde Andres Roots, Kait Tamm
Tõlge vene keelde Nikolay Kuznetsov
Kaart AS Regio
Trükise kujundus Hele Hanson-Penu AS Triip
Helirežii ja CD master Jaan Tamm Eesti Kirjandusmuuseumi stuudio
Video montaaž Janno Simm Eesti Kirjandusmuuseumi stuudio

Toetajad
Haridus- ja Teadusministeerium
IUT 22-4
Riiklik programm “Eesti keel ja kultuurimälu”, projekt “Eestlased Venemaal: asustuslugu ja pärimus”
Rahvuskaaslaste programm

Trükis: 2005 Eesti Kirjandusmuuseum
ISBN 978-9949-544-33-2 (htm)
ISSN 1736-0528
Eesti Kirjandusmuuseum, 2014
2., täiendatud väljaanne
Veebilahendus: Lorem Ipsum