Räüsäpäivä peetäs pääle keväjätse migulapäävä …
Source
„Eesti rahvakalender“
Title
Räüsäpäivä peetäs pääle keväjätse migulapäävä …
Tekst
Räüsäpäiv. Räüsäpäivä peetäs pääle keväjätse migulapäävä kolmandal pääväl. Hobõstõga tetä-i nurmõ pääl, muido suvõl lüü ar vilä räüsägä. Mõnõ õks tüke tegemä, sis ku küläpoisi nurmõ lätsi, rahkõ katski vai adõr purust, õga sis jummal saa-ai joht, sääl sammulaiu põllunööräkese, üte põldu vällä erätä. Muud tüüd tetti kõikõ, õnnõ nurmõ pääle mindä-s.
Kommentaar
Räüsäpäeval põllutööd keelatud – rahe hävitab vilja.
Üle kümne kirjelduse. Hobusega põllul töötamise keelust nn. jääpäeval on teade ka Lutsist. Augustikuus on peetud analoogilise funktsiooniga hallapäeva.
* rahkõ – raiusid; põllunööräkese – põlluribakesed, -siilukesed; erätä – eraldada; õnnõ – ainult; mindä-s – ei minda
Üle kümne kirjelduse. Hobusega põllul töötamise keelust nn. jääpäeval on teade ka Lutsist. Augustikuus on peetud analoogilise funktsiooniga hallapäeva.
* rahkõ – raiusid; põllunööräkese – põlluribakesed, -siilukesed; erätä – eraldada; õnnõ – ainult; mindä-s – ei minda
Kihelkond
Setu
Koguja
M. Ilvik
Kogumisaasta
1939
Täisviide
ERA II 267, 394/5 (7) < Setumaa – M. Ilvik (1939)
Tähtpäev
Räüsäpäev
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Tähtpäevateksti nr
4
Teksti nr
3230
- Date Added
- September 21, 2016
- Collection
- Tekstid ERAst
- Item Type
- Kalendriteade
- Tags
- ilmastik/ KEVADINE NIGULAPÄEV/ põllundus/ pühitsemine/ RÄÜSÄPÄEV/ Setumaa
- Citation
- “Räüsäpäivä peetäs pääle keväjätse migulapäävä …,” Eesti rahvakalender, accessed April 27, 2024, http://www.folklore.ee/erk/items/show/47230.