Rukist külvati vanemal ajal kas kolm päeva enne pärtlipäeva …
Tekst
Rukist külvati vanemal ajal kas kolm päeva enne pärtlipäeva ehk kolm päeva pärast, aga pärtlipäeval ega paar päeva enne ega paar päeva pärast ei võinud külida, siis rikkunud oras[e] ära.
Kommentaar
Pärtlipäeval külvatud rukis ei õnnestu. Põhjendused siin esitatud.
Kihelkond
Tarvastu
Koguja
J. Kala
Kogumisaasta
1939
Täisviide
ERA II 208, 128 (1) < Tarvastu khk – J. Kala (1939)
Pärtlipäev on rukkitegemise aja sees. Pärtlipäev oli rohupäev, s. t. rukis sai rohine ja ei võinud sel päeval külvata. Külvata sobiv aeg oli kolm päeva enne ja kolm päeva pärast pärtlit, siis tuli viis päeva kui rohupäevad hoiduda külvist, peale seda külva kas või jõuluni. I. Särg teinud alati enne pärtlit.
Kommentaar
Pärtlipäeval külvatud rukis ei õnnestu. Põhjendused siin esitatud.
Kihelkond
Torma
Koguja
M. Särg
Kogumisaasta
1936
Täisviide
ERA II 135, 180/1 (20) < Torma khk – M. Särg (1936)
Kolm päeva enne ja peräst pärtlepäeva olevet lepp …
Tekst
Kolm päeva enne ja peräst pärtlepäeva olevet lepp toome veli. Sel aal om kesk röätegemise aig, ja kui põllumihel ägle vahevits katsik lää, ei ole tal vaja uut vitsa otsi[de]n aiga viitä – lepp om sel aal sikke külland, et tast vahevitsa käändä või.
Kommentaar
Rukkikülv soovitav kolm päeva enne või (ja) pärast pärtlipäeva. Tuntud Viru-, Tartu-, Viljandi-, Võrumaal (vt. levikukaart: pärtlipäev).
Kihelkond
Tarvastu
Koguja
A. Rull
Kogumisaasta
1893
Täisviide
H III 20, 165/6 (51) < Tarvastu khk – A. Rull (1893)
Rukkitegemisest ütleb vanarahvas: „Enne pärtlipääva kolm pääva ja peale p[ärtlipääva] kolm pääva, siis tee nii kõvast rukkid, kas aja või härja sarved maha.“
Kommentaar
Rukkikülv soovitav kolm päeva enne või (ja) pärast pärtlipäeva. Tuntud Viru-, Tartu-, Viljandi-, Võrumaal (vt. levikukaart: pärtlipäev).
Kihelkond
Maarja-Magdaleena
Koguja
A. Artis
Kogumisaasta
1888
Täisviide
H II 28, 359 (12) < Maarja-Magdaleena khk – A. Artis (1888)
Rukis tuleb külvata kolm päeva enne pärtlipäeva või …
Tekst
Rukis tuleb külvata kolm päeva enne pärtlipäeva või kolm päeva pärast pärtlipäeva. Kui piale pärtlit kolm päeva on läbi, siis on kolm tühja päeva. Kes neil kolmel päeval külvab, sel tulevad tühjad piad. Pärtlipäeval ka ei tohi külvata, sest pärtel on ütelnud: „Mulle vasta silmi ei tohi loopida!“
Kommentaar
Rukkikülv soovitav kolm päeva enne või (ja) pärast pärtlipäeva. Tuntud Viru-, Tartu-, Viljandi-, Võrumaal (vt. levikukaart: pärtlipäev).
Kihelkond
Simuna; Laiuse
Koguja
H. Joonuks
Kogumisaasta
1939
Täisviide
ERA II 258, 146/7 (434) < Simuna khk < Laiuse khk – H. Joonuks (1939)
Pärtlepäevän ei tohi rügä tetä: sii om rüä emapäev. Tetäs enne ehk peräst.
Kommentaar
Rukki emapäev. Rukki emapäeva nimetusest on teateid Lõuna-Viljandimaalt ja Sangaste khk. Kaasneb külvikeeld, harvemini on sellel päeval külvamist eriti soovitavaks peetud.
Pärdläsepäe (pärtlipäev), sii olli rüä emapäe. Rentnikutel olli ka seänte kaup, et pärdlasepäeväs olgu rüä maha tettü.
Kommentaar
Rukki emapäev. Rukki emapäeva nimetusest on teateid Lõuna-Viljandimaalt ja Sangaste khk. Kaasneb külvikeeld, harvemini on sellel päeval külvamist eriti soovitavaks peetud.
Kihelkond
Helme
Koguja
E. Tampere
H. Tampere
Kogumisaasta
1962
Täisviide
RKM II 142, 123 (42) < Helme khk – E. ja H. Tampere (1962)
Pärtlipääväl oleved kõige paremb rüätegimine – rüä mahategemise süä.
Kommentaar
Rukki emapäev. Rukki emapäeva nimetusest on teateid Lõuna-Viljandimaalt ja Sangaste khk. Kaasneb külvikeeld, harvemini on sellel päeval külvamist eriti soovitavaks peetud.
Kihelkond
Sangaste
Koguja
K. Gross
Kogumisaasta
1888
Täisviide
H II 31, 779 (12) < Sangaste khk – K. Gross (1888)
Pärtlipäev. Pärtlipäeva ümber oli maarahval igal pool kibe rukkikülvmise töö käsil, mille pärast rahva suhu sõna saanud: „Kui kolm päeva enne pärtlipäeva mees künni juurest hobuseajamise tarvis vitsa lähab otsima, siis selle läbi kolm vakka rukki vähemaks jääb.“
Kommentaar
Optimaalne külviaeg. Rohkem Lõuna-Eestis.
Kihelkond
Halliste; Karksi
Koguja
L. Kase
Kogumisaasta
1868
Täisviide
H, Kase 97 a < Halliste khk ja Karksi khk – L. Kase (1868)