1
25
48
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
LOODUS, ILMASTIK
Tähtpäeva alateema
Kuu
Teksti nr
8088
Kihelkond
Kuusalu
Täisviide
H IV 6, 131 (26) < Kuusalu khk – J. Esken (1893)
Koguja
J. Esken
Kogumisaasta
1893
Tähtpäevateksti nr
1011
Tekst
Kui joulud ühel kuul (sündimise kuul uued ja vanad joulud), siis paast [jääb] talve pääle, sue keväd ja hüä viljavoos.
Kommentaar
Jõulud ja kuufaas.<br />* viljavoos – viljasaak, vilja-aasta (vrd. soome k. <em>vuosi</em> – aasta)
Alateema
Kuu
Seos
<a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11345-39411-98518" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11345-39411-98518</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Kui joulud ühel kuul …
ilmastik
JÕULUD
Kuusalu khk
paast
põllundus
taevakehad
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
JUTUVESTMINE, LAULMINE
Teksti nr
7363
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 194, 354 (2) < Setumaa – E. Kirss (1938)
Koguja
E. Kirss
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
286
Tekst
Kuna vanast jutusit aeti<br /><br />Talsipühi paastuh, ku olõ-õs viil nuuri eläjit, sõs mõistutõti mõistuisi ja aeti jutusit. Lihasöögi aigu sai jo lauta noorõ’ eläjä’, sõs enämb aeta-s nii. Ma ka tiiä-i, mille, a ku pääle talsipühi me latsõ’ naksi viil jutustama, sõs vanaimä kõõ ütel: „Olõ-i nüüd enämb määnestki jutusõ ajamist. No’ jo’ noorõ’ eläjä’ laudah.“ Inne valgõt tulti üles ketrama, õks inne kella [viite?]. Poisi’ lätsi’ linnu rabahama, naase’ ketrama. Vot sõs oll tuu ajamine. [---]
Kommentaar
Jutuvestmine.<br />Jutustamise keelust jõuluajal paar teadet Setumaalt.<br />* jutusit – jutte; ku – kui; olõ-õs – ei ole; eläjit – koduloomi; lihasöögi aigu – pärast paastu lõppu; aeta-s – ei aeta; tiiä-i – ei tea; mille – miks; naksi – hakkasime; kõõ – aina; olõ-i – ei ole; määnestki – mingisugustki; no’ – nüüd on; õks – ikka
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Talsipühi paastuh, ku olõ-õs viil nuuri eläjit ...
JÕULUD
karjandus
kodused tööd
meelelahutus
paast
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
MÕISTATAMINE
Teksti nr
7355
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 190, 58 (90a) < Setumaa – S. Duplevski (1938)
Koguja
S. Duplevski
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
278
Tekst
Mõistatusi mõistati enne [jõulu] ja jõulupaastus (talsipühi pastuh) koosviibimistel omas ringis umbes jõuluni. Siis aga, kui juba lehmad uuesti piima said andma – noori vasikaid tuli, hoiatati noorte loomade pärast seda tegemast.
Kommentaar
Mõistatamine ennejõulusel ajal – kariloomad sigivad hästi.<br />Sama hingedeajal. 30 teadet eri paigust, enam Kagu-Eestist.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Mõistatusi mõistati enne jõulu ja jõulupaastus …
JÕULUD
karjandus
meelelahutus
paast
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PEOD JA KOOSKÄIMISED
Tähtpäeva alateema
Külaskäigud
Teksti nr
7248
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 290, 498/9 (1) < Setumaa – E. Tampere (1972)
Koguja
E. Tampere
Kogumisaasta
1972
Tähtpäevateksti nr
171
Tekst
Talsipühi om kolm päivä. Sis käivä’ kristosslaavitaja’. Latse võtiva’ kampa ja kävevä’. Hunnari seeh palli künnel, too oll käeh. Pääle katetõistkümne kävevä’. Enne es käü’. Vana inimene käve ütsindä, võis valgõn kah kävvü’. Latse’ kävevä’ ööse. Talsipühi paast ol´l kuus nädälit ja kui tul´li talsipühi kell katstõist, võis juba liha ja kõkõ süvvä’. Latse’ tahtsiva raha, vanainimesel anti naps viina ja süvvä.
Kommentaar
„Kristoslaavitajad“.<br />Paarkümmend kirjapanekut Setumaalt, veel Vaivara khk. Lutsi keelesaarelt teade, et krädsotajad (need, kes laulavad; vene k. <em>виноградцы</em>) käivad toomapäeval.<br />* hunnari sees – nn. uhmri, õõnsa küünlaaluse sees
Alateema
Külaskäigud
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Talsipühi om kolm päivä …
JÕULUD
kirik
külaskäimine
maskeerimine
paast
pidutsemine
Setumaa
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PEOD JA KOOSKÄIMISED
Tähtpäeva alateema
Külapühad
Teksti nr
7215
Kihelkond
Setu
Täisviide
E 58540/1 < Setumaa – I. Ziergand (1926)
Koguja
I. Ziergand
Kogumisaasta
1926
Tähtpäevateksti nr
138
Tekst
Vanaaegsed pidud ehk ilod. Nüüdsel ajal on juba palju muutund ja teisiti kõik need pidud või setu keeli ilod, kui neid ennemini peeti. Peaaegu ära kadund on „talstepüha ilo“, mis ennevanast üks tähtsamatest oli. Nüüd selle asemele koguvad poisid ja tüdrukud jõulu ajal mõnda setu tuppa ja saadavad seal aja tantsides ja viina juues mööda. Vanast oli see aga koguni teisiti. Katsun siin teha sellest ühte veikest kirjeldust ühe 80-aastase setu naese Hökla Petrovi jutustuse järele.<br /><br />“Talstepüha ilo.“<br /><br />Pääle pikki paastusid (6 nädalat), mis enne jõulu peeti, tulivad jõulud, kus jälle liha võis süüa. Esimene püha läks niisama mööda. Söödi ja joodi oma kodurahva keskel. Kuid õhta hakkas juba „praasnik“ peale. Tulivad kokku omast ja teistest küladest sugulased, ja siis söödi ja joodi ühes nendega juba enne selleks valmistatud sööke ja jooke. Esimese püha õhta ei mintud veel üldsele ilole. Teisel jõulupühal joodi ja söödi jälle omastega kuni õhtani. Siis pandi hobune ette ja nooremad sõitsid lähema kõrtsi juure, kus üldine ilo peale hakkas. Kõrtsi juure sõitis kaugelt ümbruskonnast palju rahvast kokku, kodu jäid ainult vanemad inimesed ja vigased. Seal joodi tublisti viina ja tehti kõiksugu naljasid.
Kommentaar
Külapüha.
Alateema
Külapühad
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Vanaaegsed pidud ehk ilod ...
joogid
JÕULUD
kõrts
külaskäimine
paast
pidutsemine
Setumaa
söögid
toitlus
x Külapühad
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PAAST
Teksti nr
7109
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 175, 650 (52) < Setumaa – I. Rohtla (1938)
Koguja
I. Rohtla
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
32
Tekst
Talsipühi paastuh ülti kõõ, õt surbva’ hüdsesurbja hüdsi, selle lääväki’ tuul aol rõiva’ väiga ruttu mustast. Jo sügüsest pääle naksi’ nää surbma ja surbi’ koon lihavõõtõni’. Hüdsesurbjit näe-es ikiäki’.
Kommentaar
Rõivad lähevad ruttu mustaks.<br />* kõõ – ikka; õt – et; surbva’ – jahvatavad, suruvad (uhmris); hüdsesurbja’ – söejahvatajad; selle – sellepärast; lääväki’ – lähevadki; koon – kuni; näe-es – ei näe; kiäki’ – keegi
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Talsipühi paastuh ülti kõõ …
JÕULUD
kodused tööd
LIHAVÕTTED
paast
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PAAST
Teksti nr
7108
Kihelkond
Lutsi
Täisviide
RKM II 179, 307 (3) < Lutsi keelesaar – P. Voolaine (1964)
Koguja
P. Voolaine
Kogumisaasta
1964
Tähtpäevateksti nr
31
Tekst
Koodsipäeva õhtul hakkab kõige enne peremees ja perenaine sööma. Esiteks võetakse suhu „kuutse“, siis teisi sööke, mis ei seisne lihast, võist, piimast, sest 24. detsembri õhtu on paastuõhtu. Süüakse kas kiislat suhkruveega, kartuleid heeringaga või muud paastutoitu.
Kommentaar
Paast.<br /> Koodsipäeva nimetuse kasutamisest on teateid ainult Lutsist.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Koodsipäeva õhtul hakkab kõige enne peremees ja …
JÕULUD
Lutsi
paast
söögid
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PAAST
Teksti nr
7107
Kihelkond
Lutsi
Täisviide
RKM II, 179, 309 (4) < Lutsi keelesaar – P. Voolaine (1964)
Koguja
P. Voolaine
Kogumisaasta
1964
Tähtpäevateksti nr
30
Tekst
Koodsipäeval ei söödud mitte midagi, isegi veetilka ei võetud suhu enne, kui tähti polnud taevas näha. Kui ilm oli pilves, siis hakati sööma, kui ilm läks pimedaks.
Kommentaar
Paast.<br />Sama Setumaal.<br />* koodsipäeval – jõululaupäeval, uhmrikruupidest paastutoidu (koodsi) söömise päeval
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Koodsipäeval ei söödud mitte midagi …
JÕULUD
Lutsi
paast
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PAAST
Teksti nr
7106
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 301, 147 (4) < Setumaa – L. Pedajas (1942)
Koguja
L. Pedajas
Kogumisaasta
1942
Tähtpäevateksti nr
29
Tekst
Talsipühi paastuh käüdi külakokku ja laulõti õdagu. Käüdä-es lavvakerkohõ. Kui paast tull, sai tuu perä õdak, süüdi viil, nii jäteti jumalaga süüdävä söögiga. Keä iks vanemb inemene, tuu kraame lavva ja tege ristkese pääle söögile: las noh ellä rahulikku, panõ jakku jumala andile, söögile. [---]
Kommentaar
Paast.<br />* küläkokku – kooskäimistel; käüdä-es – ei käidud; keä – kes; iks – ikka
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Talsipühi paastuh käüdi külakokku ja laulõti õdagu …
JÕULUD
kirik
meelelahutus
paast
Setumaa
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Jõulud
Teema
PAAST
Teksti nr
7105
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 174, 529 (5) < Setumaa – V. Savala (1938)
Koguja
V. Savala
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
28
Tekst
Talsipühi paast, seda on kuus nädalat, enne jõulupühi. [---]
Kommentaar
Paast.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Talsipühi paast, seda on kuus nädalat, enne jõulupühi
aja arvestus
JÕULUD
paast
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Mardipäev
Teema
KARJANDUS
Teksti nr
6295
Kihelkond
Räpina
Täisviide
ERA II 150, 415 (134) < Räpina khk – D. Lepson (1937)
Koguja
D. Lepson
Kogumisaasta
1937
Tähtpäevateksti nr
471
Tekst
Vasika, mis märdi ja jõulu vahel sünnüsse, kasussõ ilosa ja suurõ eläjä, aga häid piimalehmi neist ei saa. Mis aga jõulu ja paastu vahel sünnüsse, neist saava hää piimalehma.
Kommentaar
Mardi ja jõulu vahel sündinud vasikas.<br /> Mardi ja jõulu vahel on siin sügistalve tähenduses.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Vasika, mis märdi ja jõulu vahel sünnüsse …
JÕULUD
karjandus
MARDIPÄEV
paast
Räpina khk
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Mihklipäev
Tähtpäeva alateema
Juurvili
Teksti nr
5490
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 14, 129/30 (33) < Setumaa – L. Pedajas (1944)
Koguja
L. Pedajas
Kogumisaasta
1944
Tähtpäevateksti nr
236
Tekst
Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä, süvvä-õs süüdävä süüki. Üts nätäl paastedi, süvvä-õs liha, õs piimä. Midä ol’l õnnõ pastusüüki, ugurikku ja kallo ja maaslat. Üldi õks: „Mihklil olõ-õi kah oinast.“
Kommentaar
Paastutoidud.<br />Setumaal veneõigeusulistel paastumise ja töökeelu põhjenduseks marutõveoht.<br />* süvvä-õs – ei sööda; süüdävä – söödavat, siin: tavalist; õnnõ – ainult, vaid; ugurikku – kurki; maaslat – toiduõli; õks – ikka; olõ-õi – ei ole
Teema
TOITLUS
Alateema
Juurvili
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä …
MIHKLIPÄEV
paast
Setumaa
söögid
toitlus
x Juurvili
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Mihklipäev
Teksti nr
5288
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 44, 498/9 (8) < Setumaa – U. Mägi (1953)
Koguja
U. Mägi
Kogumisaasta
1953
Tähtpäevateksti nr
34
Tekst
Mihklipäiv (29. sept., venelastel 1. okt.). Sel päeval on praasnikud (külapühad) Härma, Lindsi, Ignase, Vasla, Navige ja Juusa külas. Kestab kaks päeva. – Ma’gi kutsi egä ajastoka kõik sugulase kokko: naisõemä, naisõ ristiisä, lell, kälimees, veli. Ku vahtsit sugulasi ei ole, sõs kutsut vanõmbit sugulasi. Ja ku esi olõt ollu, sõs kutsut vanõmbit sugulasi ka. Vasta pidit är tegemä, kas vai lehmä müit är, a pidit tegemä. Kutsma lätt suurõmjago peremiis vai perenaine. Võis latsõ ka saata. Enne mihklipäiva nädal paastusid marutõbõ vastu.
Kommentaar
Külapüha, suguvõsa praasnik.<br />Tuntud Setu alal, ka Iisaku, Vaivara khk veneõigeusulistel.<br />* egä ajastoka – igal aastal; vahtsit – vastseid
Teema
PEOD, KOOSKÄIM1SED
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Sel päeval on praasnikud …
külaskäimine
MIHKLIPÄEV
paast
pidutsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Mihklipäev
Teksti nr
5278
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 155, 396/7 (189) < Setumaa – N. Sõrmus (1937)
Koguja
N. Sõrmus
Kogumisaasta
1937
Tähtpäevateksti nr
24
Tekst
Misperäst Usinitsah peetäs mihklepääväh praasnikke? – Ka, tuu om tuuperäst, et ütskõrd, muidoge jo ammu, ma õks poiskanõ viil ol’li, ol’l küläh marutõbi. Mitu lehmä läts marro’ mõni tsiga ja… Pini õks vast tegige tuu hädä, meil ol’l karäpini kah, võtätevä’ pääle, puri. Lehmä’ aeteva’, mõnõ elolt hauda ja ol’liva’ mürisnövä viil havvah – kõik ol’l kuulda olno lähkost. No jah, ka, sis tuude Tartomaalt üts tark paaba appe. Tuu lõik leeväkiku’, võid võiuga kokko ja an’d lehmile andmise jaost. Kiä sai ar’ järelt anda, sai abi. Sis tuu naistõrahvas ütelge, et tii’ pidäge mihklepääväh praasnik ja kodo midäge tuul pääväl hobõsõga ar’ vidago’. Ka viil paastivage alate mihklepäävä aigo üte nädäle innemb, tuu maruhädä peräst. No om paast küll ar’ maaha jätet – a praasnikke õks peetäs viil mihklepääväh.
Kommentaar
Marutõveoht.<br />Tuntud Setumaal.<br />* elolt – elusalt; leeväkiku’ – leivakannika; võid – võidis; ütelge – ütleski
Teema
PÜHITSEMINE
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Misperäst Usinitsah peetäs mihklepääväh praasnikke ...
karjandus
maagia
MIHKLIPÄEV
paast
pidutsemine
pühitsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Viissenja
Teksti nr
5211
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 290, 466 (25) < Setumaa – E. ja H. Tampere (1972)
Koguja
E. Tampere
H. Tampere
Kogumisaasta
1972
Tähtpäevateksti nr
7
Tekst
Ussi maa sisse minek on viisinapäiv. Tuul pääväl tüüd ei tetä’, mõtsast midagi ei tuvva’. Om suur kerikupäiv, peetäs pühäst. Om paastupäiv. Süüdi kuiva keltu ja kartuli, sooleemi; liha ja piimä paastõti.
Kommentaar
Toitlus.<br />* keltu – kuivatatud soolakala; sooleemi – soolast leent; paastõti – paastuti
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Ussi maa sisse minek on viisinapäiv …
kirik
paast
pühitsemine
roomajad
Setumaa
söögid
toitlus
VIISSENJA
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Viissenja
Teksti nr
5208
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 163, 567 (26) < Setumaa – V. Aalik (1938)
Koguja
V. Aalik
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
4
Tekst
[---] Viisinäpäiv om pühä päiv, ei tettä tüüd. Ta om inne mihklepäivä kats nädaled, om paastupäiv.
Kommentaar
Tähendus, aja arvestus.<br />Päeva tundmisest teateid peale Setumaa veel Peipsiääre vene küladest ja Lutsist.
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Viisinäpäiv om pühä päiv …
aja arvestus
paast
pühitsemine
Setumaa
VIISSENJA
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Ivanoskorona
Tähtpäeva alateema
ivanoskorona
Teksti nr
5145
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 173, 758 (36) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937)
Koguja
A. Oinas-Tammeorg
Kogumisaasta
1937
Tähtpäevateksti nr
2
Tekst
Ivanskorona paastõti, süvvä-äs läbi. Oldi kerkoh ja kiaki tii-is tüüd. Kel ol’l Ivvan nimi, nuu’ ol’li uma nimepäävä kerkoh ja tõi liitri kodo.
Kommentaar
Tähistamine, pühitsemine.<br />* süvvä-äs läbi – ei sööda kogu päeva; tii-is – ei tee
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Ivanskorona paastõti, süvvä-äs läbi …
IVANOSKORONA
joogid
kirik
nimepäev
paast
pühitsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Rukkimaarjapäev
Teksti nr
4949
Kihelkond
Setu
Täisviide
H, R 9, 13 (28) < Setumaa – J. Hurt (1903)
Koguja
J. Hurt
Kogumisaasta
1903
Tähtpäevateksti nr
4
Tekst
Suur maarjapäiv (16. aug[ust]). [---] Om suur pühä egal puul. Kerigopühä. Enne maarjat om kats nädälit paastu. Maarjapääväst um seitse nädälit tagasi piitrepäivä.
Kommentaar
Nimetus, ajaaarvamine.<br />Aja arvestus suurest maarjapäevast väikese maarjapäevani tuntud Setumaal, mujal rahvapärases nädalate loendis juhuslik.
Teema
NIMETUS, AJA ARVESTUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Om suur pühä egal puul ...
aja arvestus
kirik
paast
PEETRIPÄEV
pühitsemine
RUKKIMAARJAPÄEV
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Paasapäev
Tähtpäeva alateema
paasapäev
Teksti nr
4782
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 173, 757 (34) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1938)
Koguja
A. Oinas-Tammeorg
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
6
Tekst
Maaräpaastuh om paasapäiv. [---] Inne paasapäivä süvvä-i ubinit ja marju. Paasapäivä naatas süümä ja andas, kerkoh kes omma, õgalõütele upin. Vana inemisõ süü-s kunagi inne paasapäävä ubinit, noorõ õks seie. Tütrigu ka süü-s ubinõt inne paasapäivä – paasti nuurt kosilaist. „Paas’ om poissa puusli,“ nigu lauluga laulõtas ja selle sõs tütrigu süüki-is ubinit ja muud ka söögipoolist.
Kommentaar
Õunte jm. puuvilja ning herneste toiduks valmistamise algus.<br />Üldine. Mujal Eestis on õunte ning aed- ja juurviljade valmimisajaks peetud rohkem jakobipäeva (25. VII) või lauritsapäeva (10. VIII), vähem rukkimaarjapäeva (15. VIII) või pärtlipäeva (24. VIII).<br />* maaräpaastuh – suurele maarjapäevale (15. VIII) eelneva paastu ajal; süvvä-i – ei sööda; naatas – hakatakse; süü-s – ei söö; õks – ikka; puusli – pühak; selle – sellepärast; süüki-is – ei söögi
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Maaräpaastuh om paasapäiv …
aiandus
inimelu
kirik
PAASAPÄEV
paast
Setumaa
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Peetripäev
Teema
TÄHENDUS, PÜHITSEMINE
Tähtpäeva alateema
peetripäevS
Teksti nr
4303
Kihelkond
Setu
Täisviide
H, R 9, 12 (23) < Setumaa – J. Hurt (1903)
Koguja
J. Hurt
Kogumisaasta
1903
Tähtpäevateksti nr
8
Tekst
Piitrepäiv (29. juni). Om kerigopühä. Nüüd andas luba piimä süvvä. Puulpäivä tetti ja tetäs mõneh paigah nüüdki tuld (piitretuli ehk piitrepino). Tõrv ehk hagu pal´li, tuli käve korgehe. Peeti illo, laulti, karati nigu jaanipäävä puulpäävägi.
Kommentaar
Peetrituli.<br />Väheseid teateid.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Om kerigopühä. Nüüd andas luba piimä süvvä…
kirik
paast
PEETRIPÄEV
pidutsemine
pühitsemine
Setumaa
tuli
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Peetripäev
Teema
TÄHENDUS, PÜHITSEMINE
Tähtpäeva alateema
peetripäevS
Teksti nr
4302
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 209, 244 (9) – E. Kirss (1939)
Koguja
E. Kirss
Kogumisaasta
1939
Tähtpäevateksti nr
7
Tekst
Pääle jaani viis päivä om piitrepäiv. Piitre, pühä Krõstusõ sulanõ. Piitrele paastõtas ka. Vanast peeti piitrepito, kul´latõdi väläh, laulti, karati, tuld tetti.
Kommentaar
Kirmas.<br />Kirmased toimusid paigus, kus peetripäev oli külapühaks (eriti Setumaa vene külades), ka Vaivara khk.<br />* kul´atõdi (vn. <em>гулять</em>) – pidutseti
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Pääle jaani viis päivä om piitrepäiv …
aja arvestus
kirik
paast
PEETRIPÄEV
pidutsemine
pühitsemine
Setumaa
tuli
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Peetripäev
Teema
TÄHENDUS, PÜHITSEMINE
Tähtpäeva alateema
peetripäevS
Teksti nr
4298
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 14, 128 (29) < Setumaa – L. Pedajas (1944)
Koguja
L. Pedajas
Kogumisaasta
1944
Tähtpäevateksti nr
3
Tekst
Peetril, üldi, olõ-õi lehmä, ku pastupäävä’ ol´li.[---]
Kommentaar
Peetripaast.<br />Sama vormel Setumaal tuntud ka teistel paastuaegadel, nt. paastumaarjapäeval. Peetripaast oli 2–4 nädalat enne peetripäeva.<br />* olõ-õi lehmä – ei ole lehma, ei tarvitata piima
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Peetril, üldi, olõ-õi lehmä, ku pastupäävä’ ol´li
paast
PEETRIPÄEV
pühitsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Peetripäev
Teema
TÄHENDUS, PÜHITSEMINE
Tähtpäeva alateema
peetripäevS
Teksti nr
4297
Kihelkond
Vastseliina; Setu
Täisviide
H II 60, 550 < Setumaa – J. Sandra (1897)
Koguja
J. Sandra
Kogumisaasta
1897
Tähtpäevateksti nr
2
Tekst
[---] Tulõ pühä piitrepäiv, midä noa ka väega pühäs pidävä nink timä vasta mitu nädälit paastva. Mõnõ’ noorõmba’ ehk „maarahva“ lähkoh olõva küla’ omma ar „tõpris lännu“, paastu-i piitrepäävä paastu. [---]
Kommentaar
Peetripaast.<br />Sama vormel Setumaal tuntud ka teistel paastuaegadel, nt. paastumaarjapäeval. Peetripaast oli 2–4 nädalat enne peetripäeva.<br />* lähkoh – lähedal; „tõpris lännü“ – tõbrasteks muutunud; paastu-i – ei paastu
Seos
<a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62673-88906" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62673-88906</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Tulõ pühä piitrepäiv …
paast
PEETRIPÄEV
pühitsemine
Setumaa
Vastseliina khk
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Lujapäev
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Tähtpäeva alateema
lujapäev
Teksti nr
3500
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 301, 374/5 (236) < Setumaa – L. Pedajas (1942)
Koguja
L. Pedajas
Kogumisaasta
1942
Tähtpäevateksti nr
5
Tekst
Lammastõ pühä om lujapäiv. Sis viiäse villu ja munnõ kah vaesilõ. Tah uja pääi ja kao man käüdäs. Sis om vaesit kokko tulnu. Papil kah om kor´v maah, hiidetäs tälle kah näpuga tuu palve iist. Loja puusli om nasterahvas. Päält suvistepühi ol´l kat´s nädälit, sis üts neläpäev. Ke om kotoh, tuu tege tüüd kah. Ke om ker´koh, tuul om pühä, paabapäiv. Piitrepaastuh om lujapäiv.
Kommentaar
Lujapäev.<br />Kõik kirjapanekud siin esitatud.<br />* uja – oja; kao – kaevu
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Lammastõ pühä om lujapäiv …
aja arvestus
karjandus
kirik
kodused tööd
LUJAPÄEV
paast
Setumaa
SUVISTED
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Lihavõtted
Teema
TOITLUS
Tähtpäeva alateema
Kohupiimatoidud
Teksti nr
2341
Kihelkond
Vastseliina; Setu
Täisviide
H II 60, 530 < Vastseliina khk < Setumaa – J. Sandra (1897)
Koguja
J. Sandra
Kogumisaasta
1897
Tähtpäevateksti nr
45
Tekst
[---] Pika paastu ao seeh kogotu kohopiim, võid, alalõhoijõt liha – kõik omma sis kui söödävä söögi lavva pääl, midä luba ja rõõmsa meelega süvvä võit. [---]
Kommentaar
Kohupiimatoidud.<br /> Veneõigeusulistel on magus kohupiim munaga tähtsaim lihavõttetoit ning kannab nagu venelastel pühadega ühist nimetust – pasha.
Alateema
Kohupiimatoidud
Seos
<a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62677-91702" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62677-91702</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Pika paastu ao seeh kogotu kohopiim …
LIHAVÕTTED
paast
Setumaa
söögid
toitlus
Vastseliina khk
x Kohupiimatoidud