Kui käudase pühä Jaani lätte manu silmid ehk ihut mõskma …
Source
„Eesti rahvakalender“
Title
Kui käudase pühä Jaani lätte manu silmid ehk ihut mõskma …
Tekst
Kui käudase pühä Jaani lätte manu silmid ehk ihut mõskma, et terves saava, sis sobitava nema [setu rahvas] iks mõskmise man:
Pühä Jaan, siidä mino
ja paranda mino hädä,
pühä Jaan, mõse ja puhasta
ja lase mino seost hädäst vallale
ja päästa ja avota
mino seost hädäst vallale.
Mina pea käüma sinö
pühä lätte man
ja sino (tima) pääle puhkama
ja küünäld pandma,
niikaua kui mina elä.
Pühä Jaan, siidä mino
ja paranda mino hädä,
pühä Jaan, mõse ja puhasta
ja lase mino seost hädäst vallale
ja päästa ja avota
mino seost hädäst vallale.
Mina pea käüma sinö
pühä lätte man
ja sino (tima) pääle puhkama
ja küünäld pandma,
niikaua kui mina elä.
Kommentaar
Näopesemine allikaveega – püsib ilus, terve.
Teade veel Nõo khk. Pesemisest jaanikastega vt. ilmastik.
* sobitava – posivad; siidä – sigita, siin: kosuta; puhkama – siin: puhuma
Teade veel Nõo khk. Pesemisest jaanikastega vt. ilmastik.
* sobitava – posivad; siidä – sigita, siin: kosuta; puhkama – siin: puhuma
Kihelkond
Setu
Koguja
Wiedemann
Täisviide
H, Wiedemann 1, 208 < Setumaa – Wiedemann
Tähtpäev
Jaanipäev
Teema
KODUSED TÖÖD JA TALITUSED
Alateema
Silmapesemine
Tähtpäevateksti nr
567
Teksti nr
4129
- Date Added
- September 21, 2016
- Collection
- Tekstid ERAst
- Item Type
- Kalendriteade
- Tags
- inimelu/ JAANIPÄEV/ kodused tööd/ maagia/ Setumaa/ x Silmapesemine
- Citation
- “Kui käudase pühä Jaani lätte manu silmid ehk ihut mõskma …,” Eesti rahvakalender, accessed May 13, 2024, http://www.folklore.ee/erk/items/show/48129.