(Oi) ütsik olli ma imäle, Imä kutsõ kuldsõs tütres, Viiäs kauõlõ mehele, Imä opas' kotust minnen, Kui saat' imä tütre kotust, | (Oi) ütsik olli ma imäle, Imä kutsõ kuldsõs tütres, Viiäs kauõlõ mehele, Imä opas' kotust minnen, Kui saat' imä tütre kotust, |
EÜS IX 1280 (27) < Karula khk., Vana-Antsla v. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm < Eeva Valner, 68 a. (sünd. Sangastes) (1912/13).
Ütsik olli ma imäle, | Imä oppas kottust minnen, |
Marikõnõ, marjakõnõ, | Marikõnõ, marjakõnõ, |
EÜS IX 1285 (45) < Karula khk., Vana-Antsla v., Patuperä k. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm < Leena Kupper, 58 a. (sünd. Karulas) (1912/13).
Marikene, marjakene, | Üles minna uibule, |
Meid om viisi velitside, Imä oppas kotost minnen: Ku iks sõtta peräle saie, | Meid om viisi velitside, Imä oppas kotost minnen: Ku iks sõtta peräle saie, |
EÜS VI 199 (24) < Karula khk., Karula v., Väheru as. < Karula khk., Vana-Antsla v. - A. Kiiss < Mari Pillai, 40 a. (1909).
Meid om viisi velitside, | Kui iks sõtta peräle saije, |
Vihmakõnõ, vellekene, | Vihmakõnõ, vellekene, |
EÜS VI 196 (10) < Karula khk. - A. Kiis (1909).
Vihmäkene, vellekene, | saada vihmä Saarõmaalõ. |
Emä oll'i, ei tiiä'? Emä mul kuuli kooluaigu, | Emä oll'i, ei tiiäq? Emä mul kuuli kooluaigu, |
ERA III 7, 145 (25) < Karula khk., Karula v., Suur-Apja k. < Hargla khk., Mõniste v. - Herbert Tampere < Alma Mölder, 40 a. (1935).
Emä oll, ei tiiä? | "Ei või minnä, tütareeni, |
Joululaul. Ollalõ, ollalõ! Hobõn' saias kätte: | Joululaul. Ollalõ, ollalõ! Hobõn' saias kätte: |
EÜS VI 203 (48) < Karula khk. - A. Kiiss (1909).
Jõululaul. "Kas tii näki mi hobõsiid?" | olõ kaara teil kanitu." Hobu saab kätte: "Hirnu, hirnu, mi hingistä!" |
Ai mehe ma merele, Võti ma nooda nulga päältä, Naksi ma merdä müttemäie. Miis' läts' nukka nuristõn, | Ai mehe ma merele, Võti ma nooda nulga päältä, Naksi ma merdä müttemäie. Miis' läts' nukka nuristõn, |
EÜS VI 203 (44) < Karula khk. - A. Kiiss (1909).
Ai mehe ma merele, | Sai sada latikit, |
Viidi mo kana kauvõdõ, Ku ma nu olli uman kotun, Lätsi ma, kana, peiukodu. | Viidi mo kana kauvõdõ, Ku ma nu olli uman kotun, Lätsi ma, kana, peiukodu. |
EÜS VI 205 (60) < Karula khk. - A. Kiiss < Ann Rebane, 74 a. (sünd. Sangaste khk., Sangaste v., Matsi t.) (1909).
Viidi mo kana kauvõdõ, | sõs õss painu pirru purõ, |
Iki, iki, mina vaenõ, | Iki, iki, ma vaenõ, |
EÜS IX 1299 (102) < Karula khk., Vana-Antsla v. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm < Mari Salob ja Leena Kulpin (1912/13).
Iki, iki, ma vaene, | Ike ennist elukeist, |
Tulõ iks üles hummugult, Sõs naksi velle sõtta sõitma. Tull' ta kodu käümä. Kirg' kikas tõista kõrda, Kirg' kikas kolmat kõrda, Kirg' kikas nelläs kõrda, Kirgse kikas viitä kõrda, "Vellekene, hellekene, Sõan ei olõ' naista armas, Oi iks imä, oi esä, - | Tulõ iks üles hummugult, Sys naksi velle sõtta sõitma. Tull' ta kodu käümä. Kirg' kikas tõista kõrda, Kirg' kikas kolmat kõrda, Kirg' kikas nelläs kõrda, Kirgse kikas viitä kõrda "Vellekene, hellekene, Syan ei olõq naista armas, Oi iks imä, oi esä, - |
EÜS VI 196 (7) < Karula khk. - A. Kiiss < neli naist Väheru moonatare juurest (1909).
Erv 187 (1393) < SKS, Lähteenkorva nr. 325 < Karula khk. - A. A. Borenius-Lähteenkorva (1877).
Tulõ iks üles hummugult, | iist iks oll uma vellekene, |
Lihavõttõpühi hällülaul. Kuuli külän kiikuvõta, Lätsi sis küllä kiikumaie, Küläveli, vellekene, Käü', kiikõ, korgõ'õllõ, Maha' härjä' hällü päältä, Mina kiigõ, mina kitä, | Lihavõttõpühi hällülaul. Kuuli külän kiikuvõta, Lätsi sis küllä kiikumaie, Küläveli, vellekene, Käüq, kiikõ, korgõ'õllõ, Mahaq härjäq hällü päältä, Mina kiigõ, mina kitä, |
Erv 253 (1811) < SKS, Lähteenkorva nr. 330 < Karula khk. - A. A. Borenius-Lähteenkorva (1877).
Hällilaul Lihavõttepüha aegu. Lätsi külla kiikumaie, | Jummal kulluse kogusi, |
Õdang tulõ, õnni tulõ, Ooli tulõ obõsist, "Kuulõ', kulla koduemä, Emä tull' karja otsimaie, Emäl oll' valmis vas'kajoogi', Emä oodi, osa peon, | Õdang tulõ, ynni tulõ, Ooli tulõ obõsist, "Kuulõq, kulla koduemä, Emä tull' karja otsimaie, Emäl oll' valmis vas'kajoogiq, Emä oodi, osa peon, |
EÜS IX 1280 (28) < Karula khk., Vana-Antsla v. - A. O. Väisänen, A. Nirk, R. Tamm < Ann Kolatsk, 77 a. (1912/13).
Õdang tule, õnni tule, | Suhu ma jätä suure lehmä, |
Las ma nu kae, las ma nu katsu, | Las ma nu kae, las ma nu katsu, |
Erv 275 (1931) < SKS, Lähteenkorva nr. 335 < Karula khk. - A. A. Borenius-Lähteenkorva (1877).
Lass ma (nu) kae, lass ma katsu! | Kui ma mäele älle, |
Es ma sünnü' söödü pääle, Ai ma karja kalmõlõ, | Es ma sünnüq söödü pääle, Ai ma karja kalmõlõ, |
RKM II 307, 367/8 (8) < Karula khk., Mürgi k., Meeksi t. - Ingrid Rüütel < Jekaterina Karjus, 77 a. (1973).
Es ma sünnü söödü pääle, | uma imi havva manu. |
Läämi' lehti lepikulõ, Murra ossa, näio noori, Kägu läts' puilõ puhtailõ, Talunaisõ', targa' naisõ', Kudava' kirja' kindaõdõ, | Läämiq lehti lepikulõ, Murra ossa, näio noori, Kägu läts' puilõ puhtailõ, Talunaisõq, targaq naisõq, Kudavaq kirjaq kindaõdõ, |
EÜS VI 203 (46) < Karula khk. - A. Kiiss (1909).
Lähme lehti leppikule, | käol jäässe märgi mättäedä. |
Tsih-tsih imäelle, Tull' üts', vei üte, Viidi üle ninniniidü, Jäie valdas vanulõ käsile, | Tsih-tsih imejelle, Tull' üts', vei üte, Viidi üle ninniniidü, Jäie valdas vanulõ käsile, |
ERA III 7, 143/5 (23/24) < Karula khk., Karula v., Apja as. - Herbert Tampere < Els Püss, 81 a. (1935). ERA, Fon. 445-d.
Tsih-tsih imejelle, Tull üts, vei üte, | Viidi üle ninniniidu, Jäie valdas vanule käsile, |
Lõhu', lõhu', pääväkene, Sai s'aksa süümalõ, S'aksa' seie' sada kõrda, Veeri', veeri', pääväkene, Päiv läts', niu vereti, Õdak tulõ, hummuk tulõ, | Lõhuq, lõhuq, pääväkene, Sai s'aksa süümalõ, S'aksaq seieq sada kõrda, Veeriq, veeriq, pääväkene, Päiv läts', niu vereti, Õdak tulõ, hummuk tulõ, |
RKM II 225, 591 (1) < Karula khk., Sangaste v., Korijärve k. - Herbert Tampere < Karl Vill (1964).
Lõhu, lõhu, pääväkene, | Imi iki tütäriida, |
Är' läävä' ällüpäävä', Kuulkõ' no, kulla lihavõttõ', Jummal' no tiid tõsõ kõrra, Tuul olgu' ravvadsõ' rusigu', | Ärq lääväq ällüpääväq, Kuulkõq no, kulla lihavõttõq, Jummal' no tiid tõsõ kõrra, Tuul olguq ravvadsõq rusiguq, |
ERA III 7, 149/51 (29) < Karula khk., Karula v., Apja as. - Herbert Tampere < Els Püss, 81 a. (1935). ERA, Fon 447-a.
Är läävä ällüpäävä, | Jummal no tiiäp tõse kõrra, |
"Mis ti, sandi', tan saisadõ'?" | "Mis ti, sandiq, tan saisadõq?" |
ERA III 7, 147/9 (28) < Karula khk., Karula v., Apja as. - Herbert Tampere < Els Püss 81 a. (1935). ERA, Fon. 446-d.
"Mis ti, sandi, tan saisade?" | "Veli meil iilä Riiäst tull, |
Päiv lätt, niu veretäs, Mi-sa ikõt, imikene? Õdak latsi kokku kuts, Kodu uut' iks uma imi, | Päiv lätt, niu veretäs, Mi-sa ikõt, imikene? Õdak latsi kokku kuts, Kodu uut' iks uma imi, |
EÜS VII 878 (26) < Karula khk., Vana-Antsla v. - M. Pehka < Els Koemets, 46 a. (1910).
Päiv lät, niu veretäs, | Õdak latsi kokku kuts, |
Rühikemi', rutakõmi', Kiä tulõ perän meid, | Rühikemiq, rutakõmiq, Kiä tulõ perän meid, |
EÜS VI 200 (28) < Karula khk. - A. Kiiss (1909).
Rühikemi, rutakõmi, | Kiä tulõ perän meid, |
laulutekst1 | laulutekst2 |
noodiviide
1veerg | 2veerg |
Kaegõ' no, vele', häälesidä, Meil om ostõt häälekene, Laulkõ' no iks, vel'o', toda laulu, Keä no iks sälgä istunõsi, Velekene, noorõkõnõ, | Kaegõq no, veleq, häälesidä, Meil om ostõt häälekene, Laulkõq no iks, vel'oq, toda laulu, Keä no iks sälgä istunõsi, Velekene, noorõkõnõ, |
EÜS IX 1280 (26) < Karula khk., Sangaste v. - A. O. Väisänen < Ann Kolatsk, 77 a. ja Eeva Valner, 68 a. (1912). ERA, Fon. 4 a.
Kaege no, vele, häälesida, Meil om ostet häälekene, Kaege no, vele, häälesida, Laulke no iks, vel', toda laulu, | tantsige talli tasatsele, Keä no iks sälgä istunesi, Velekene, noorekene, |
laulutekst1 | laulutekst2 |
noodiviide
1veerg | 2veerg |
Lää ma sisse sinemõtsa, | Lää ma sisse sinemõtsa, |
EÜS VII 880 (33) < Karula khk., Vana-Antsla v., Peetsi t. - M. Pehka < Els Koemets, 46 a. (1910).
Lää ma sisse sinemõtsa, | korjas ta maast maasikid, |
Ilutagõ', nall'atagõ', | Ilutagõq, nall'atagõq, |
EÜS VI 197 (12) < Karula khk.- A. Kiiss (1909).
Ilutagõ, nal'latagõ, | kui vanas saad, ei vallatõ, |
Ku iks veli sõsard kasvat', | Ku iks veli sysard kasvat', |
EÜS VII 877 (21) < Karula khk., Vana-Antsla v., Ähijärve k., Sibula t. - M. Pehka < Mari Leinos, 65 a. (1910).
Kui iks veli sõsard kasvat', | "Vellekene, ellekene, |
Lää üles mäe otsa, | Lää üles mäe otsa, |
EÜS VII 877 (29) < Karula khk., Vana-Antsla v., Ähijärve k., Sibula t. - M. Pehka < Mari Leinos, 65 a. (1910).
Lää üles mäe otsa, | tek' teie arrõ pääle. |