Tõlge:
Armastusega ja rõõm
Arhiiviviide:
Piret Voolaiu erakogu
Keel:
lat
Asukoht:
Vallikraavi tn väravamajake, kunagine lillepaviljon
Fotograaf:
Piret Voolaid
Jäädvustamise hetk:
veebr.2013
Kontekst:
http://www.tartupostimees.ee/1122864/rootsiaegne-parand-torkab-veel-silma/ Ilmselt ühe ebatavalisema näite ladina keele viljelemisest linnaruumis avastas professor Kristi Viiding Vallikraavi tänava väravamajakese, kunagise lillepaviljoni seinalt, millele grafitisõber on veidi vigases ladina keeles kirjutanud Amore et hilaritas – armastusega ja rõõm. «Võiks olla amore et hilaritate ehk armastuse ja rõõmuga või amor et hilaritas, armastus ja rõõm,» märgib Viiding. «Fraas meenutab varauusaegset kultuuri: kas siis aadlike vapilauseid või haritlaste reisialbumeid, kuhu selliseid mõtteterakesi armastati endast mälestuseks jätta.» (Martin Pau, Postimees 31. jaanuar, 2013, "Rootsiaegne pärand torkab veel silma")